Terminologie multilingue

français

être nominatif ou au porteur

allemand

auf den Namen oder Inhaber lauten

italien

essere nominativo o al portatore

Fiche complète · TERMDAT

français

modification d'un titre

allemand

Umänderung eines Titels

italien

conversione di un titolo

Fiche complète · TERMDAT

français

transfert d'un titre de gage

allemand

Übertragung eines Pfandtitels

italien

trasmissione di un titolo di pegno

Fiche complète · TERMDAT

français

établissement chargé de l'émission · établissement qui émet les titres

allemand

Ausgabestelle

italien

istituto incaricato dell’emissione · emittente

Fiche complète · TERMDAT

français

prêt garanti par un gage

allemand

pfandgesichertes Darlehen

italien

mutuo garantito da pegno

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de gage immobilier constitué pour un prêt CH

allemand

Grundpfandrecht zur Sicherung eines Darlehens CH

italien

diritti di pegno immobiliare per per un mutuo CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

émission de titres fonciers

allemand

Ausgabe von Anleihenstiteln mit Grundpfandrecht

italien

emissione di titoli di prestito con garanzia immobiliare

Fiche complète · TERMDAT

français

constituer un gage immobilier

allemand

ein Grundpfand errichten ·

italien

costituire un pegno immobiliare

Fiche complète · TERMDAT

français

engagement des immeubles du domaine public

allemand

Verpfändung von öffentlichem Grund und Boden

italien

costituzione in pegno di fondi del demanio pubblico

Fiche complète · TERMDAT

français

immeuble hypothéqué

allemand

italien

fondo ipotecato

Fiche complète · TERMDAT

français

transférer un droit de gage

allemand

ein Pfandrecht verlegen

italien

trasferire un diritto di pegno

Fiche complète · TERMDAT

français

créancier de même rang

allemand

Gläubiger gleichen Ranges

italien

creditore del medesimo grado

Fiche complète · TERMDAT

français

rang primitif ·

allemand

italien

grado originario ·

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de gage qui prime toutes les autres charges

allemand

Pfandrecht, das allen andern Belastungen vorgeht

italien

diritto di pegno prevalente ad ogni altro onere

Fiche complète · TERMDAT

français

avancer dans une case libre ·

allemand

nachrücken

italien

subentrare in un posto anteriore · subentrare in un posto divenuto libero ·

anglais

advancement in rank

Fiche complète · TERMDAT

français

ordre

allemand

Rangordnung

italien

ordine

Fiche complète · TERMDAT

français

rapport de rang · rapport des rangs

allemand

Rangverhältnis

Fiche complète · TERMDAT

français

système de l'avancement des droits de gage immobiliers

allemand

Nachrückungssystem der Grundpfandrechte

Fiche complète · TERMDAT

français

créance en capital · créance en principal

allemand

Kapitalforderung

italien

credito capitale

anglais

principal

Fiche complète · TERMDAT

français

se charger d'une dette ·

allemand

eine Schuldpflicht übernehmen ·

italien

assumersi l'obbligo di pagare un debito

Fiche complète · TERMDAT

français

créance constatée par une lettre de rente

allemand

Gültforderung · Forderung aus einer Gült

italien

credito portato da una rendita fondiaria

Fiche complète · TERMDAT

français

dépréciation

allemand

Wertverminderung

italien

deprezzamento

Fiche complète · TERMDAT

français

garantir par un gage immobilier

allemand

mit einem Grundpfand sicherstellen ·

italien

garantire con pegno immobiliare

Fiche complète · TERMDAT

français

désintéresser un créancier ·

allemand

einen Gläubiger befriedigen

italien

soddisfare un creditore ·

Fiche complète · TERMDAT

français

droit d'être payé sur le prix d'un immeuble

allemand

Recht auf Befriedigung aus dem Wert eines Grundstückes

italien

diritto di essere soddisfatto sul valore di un fondo

Fiche complète · TERMDAT