Terminologie multilingue

français

désignation de l'immeuble

allemand

Bezeichnung des Grundstücks

italien

designazione del fondo

Fiche complète · TERMDAT

français

organisation du registre foncier

allemand

Grundbuchorganisation · Organisation des Grundbuchs

italien

organizzazione del registro fondiario

Fiche complète · TERMDAT

français

délai d'interdiction déconseillé

allemand

Sperrfrist déconseillé

italien

termine di divieto déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

scission d'une commune CH

allemand

Abtrennung einer Gemeinde CH · Trennung einer Gemeinde

italien

scissione di un comune CH

Fiche complète · TERMDAT

français

séparer une commune

allemand

eine Gemeinde abtrennen

italien

separare un comune

Fiche complète · TERMDAT

français

incorporation · rattachement de communes

allemand

Eingemeindung

italien

incorporazione

Fiche complète · TERMDAT

français

récusation du conservateur

allemand

Ausstand des Grundbuchverwalters

italien

ricusa dell'ufficiale

Fiche complète · TERMDAT

français

qualité pour consulter le registre foncier

allemand

Recht auf Einsichtnahme ins Grundbuch ·

italien

diritto di consultare il registro fondiario ·

Fiche complète · TERMDAT

français

autorité de surveillance immédiate

allemand

Organ der unmittelbaren Aufsicht

italien

organo della vigilanza immediata

Fiche complète · TERMDAT

français

contrôle des affaires

allemand

Geschäftskontrolle

italien

controllo delle pratiche

Fiche complète · TERMDAT

français

examen préliminaire

allemand

Vorprüfung

italien

esame preliminare

Fiche complète · TERMDAT

français

titulaire de droits réels sur un immeuble

allemand

an einem Grundstück dinglich Berechtigter

italien

titolare di diritti reali su un immobile

Fiche complète · TERMDAT

français

modifier une inscription

allemand

eine Eintragung abändern ·

italien

modificare un'iscrizione

Fiche complète · TERMDAT

français

immatriculer un immeuble

allemand

ein Grundstück aufnehmen

italien

intavolare un fondo

Fiche complète · TERMDAT

français

porter dans le journal ·

allemand

in das Tagebuch einschreiben ·

italien

iscrivere nel giornale ·

Fiche complète · TERMDAT

français

délivrer un extrait

allemand

einen Auszug ausfertigen ·

italien

rilasciare un estratto

Fiche complète · TERMDAT

français

inscrire au registre foncier ·

allemand

in das Grundbuch eintragen

italien

iscrivere nel registro fondiario

Fiche complète · TERMDAT

français

éliminer du registre foncier

allemand

vom Grundbuch ausschliessen

italien

eliminare dal registro fondiario

Fiche complète · TERMDAT

français

avec l'assentiment du propriétaire ·

allemand

mit Einwilligung des Eigentümers

italien

col consenso del proprietario

Fiche complète · TERMDAT

français

former un arrondissement

allemand

einen Kreis bilden

italien

stabilire un circondario

Fiche complète · TERMDAT

français

procéder à une rectification

allemand

eine Berichtigung vornehmen

italien

eseguire una rettificazione ·

Fiche complète · TERMDAT

français

rejeter une réquisition ·

allemand

eine Anmeldung abweisen ·

italien

respingere una notificazione ·

Fiche complète · TERMDAT

français

procéder à une radiation ·

allemand

eine Löschung vornehmen

italien

effettuare una cancellazione ·

Fiche complète · TERMDAT

français

tenir le registre foncier

allemand

das Grundbuch führen

italien

tenere il registro fondiario

Fiche complète · TERMDAT

français

communiquer ·

allemand

Anzeige machen ·

italien

notificare ·

Fiche complète · TERMDAT