Terminologie multilingue

français

déclaration constatant la force exécutoire · constatation de la force exécutoire · exequatur

allemand

Vollstreckbarkeitserklärung · Vollstreckbarerklärung · Exequatur

italien

dichiarazione di esecutività · delibazione

anglais

recognition of a foreign judgment

Fiche complète · TERMDAT

français

prétention d’un tiers ·

allemand

Drittanspruch ·

italien

diritto di terzi · pretesa di terzi déconseillé ·

anglais

third-party claim · claim made by a third party

Fiche complète · TERMDAT

français

exigibilité des dettes

allemand

Fälligkeit der Schuldverpflichtungen

italien

esigibilità dei debiti

anglais

possibility of claiming one's debts

Fiche complète · TERMDAT

français

reconnaissance de dette

allemand

Schuldanerkennung

italien

riconoscimento di debito

anglais

promissory note

Fiche complète · TERMDAT

français

frais du séquestre · frais de séquestre

allemand

Arrestkosten

italien

spese del sequestro

anglais

attachment costs · sequestration costs · costs incurred in obtaining the freezing order

Fiche complète · TERMDAT

français

frais de liquidation de la faillite · frais de liquidation

allemand

Kosten für die Durchführung des Konkurses

italien

spese cagionate dalla liquidazione del fallimento

anglais

liquidation costs

Fiche complète · TERMDAT

français

frais de prise d’inventaire

allemand

Kosten für die Aufnahme eines Güterverzeichnisses

italien

anglais

inventary costs

Fiche complète · TERMDAT

français

frais d’ouverture de la faillite

allemand

Kosten für die Konkurseröffnung · Kosten für die Eröffnung des Konkurses

italien

anglais

costs of the opening of insolvency proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

frais de réalisation du gage

allemand

Kosten für die Verwertung von Pfandgegenständen

italien

spese di realizzazione del pegno

anglais

costs of the realisation of the pledge · costs of the realization of the pledge

Fiche complète · TERMDAT

français

frais de procédure

allemand

Verfahrenskosten

italien

spese di procedura

anglais

costs of proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

dette constatée par acte authentique CH

allemand

durch öffentliche Urkunde festgestellte Schuld CH

italien

debito constatato mediante atto pubblico CH

anglais

debt established by an authenticated deed

Fiche complète · TERMDAT

français

dette reconnue par acte sous seing privé

allemand

durch Privaturkunde bekräftigte Schuld

italien

debito constatato mediante scrittura privata

anglais

debt authenticated by private deed

Fiche complète · TERMDAT

français

appel aux créanciers

allemand

Schuldenruf · Aufruf der Gläubiger

italien

grida ai creditori · grida e convocazione dei creditori · avviso dei creditori · pubblicazione e convocazione dei creditori

anglais

call to creditors · call on creditors

Fiche complète · TERMDAT

français

opération d’options CH · opération sur options

allemand

Optionsgeschäft CH

italien

opzione CH

anglais

option · option transaction

Fiche complète · TERMDAT

français

livre de comptabilité CH

allemand

Geschäftsbuch CH

italien

libro di commercio CH · libro aziendale

anglais

account book · business record

Fiche complète · TERMDAT

français

opération à terme · contrat à terme · opération financière à terme CH

allemand

Termingeschäft · Finanztermingeschäft CH

italien

operazione a termine · operazione finanziaria a termine CH

anglais

forward transaction

Fiche complète · TERMDAT

français

cession des actifs compris dans la succession

allemand

Abtretung der zum Nachlass gehörenden Aktiven

italien

cessione degli attivi appartenenti all’eredità

anglais

assignement of the assets of the succession

Fiche complète · TERMDAT

français

cession de droits

allemand

Abtretung von Rechtsansprüchen

italien

cessione dei diritti

anglais

assignment of rights ·

Fiche complète · TERMDAT

français

créance subordonnée à une condition suspensive

allemand

Forderung unter aufschiebender Bedingung · Forderung unter suspensiver Bedingung · suspensiv bedingte Forderung · aufschiebend bedingte Forderung

italien

credito sottoposto a condizione sospensiva

anglais

claim subject to a condition precedent

Fiche complète · TERMDAT

français

dépôt des dividendes

allemand

Hinterlegung der Dividenden

italien

deposito dei dividendi

anglais

deposit of the dividends

Fiche complète · TERMDAT

français

représentant professionnel

allemand

gewerbsmässiger Vertreter · gewerbsmässige Vertreterin

italien

rappresentante professionale

anglais

professional counsel

Fiche complète · TERMDAT

français

représentation professionnelle · représentation à titre professionnel

allemand

gewerbsmässige Vertretung · berufsmässige Parteivertretung · berufsmässige Vertretung

italien

rappresentanza professionale

anglais

professional council

Fiche complète · TERMDAT

français

notification des actes de poursuite

allemand

Zustellung der Betreibungsurkunden

italien

notificazione degli atti esecutivi

anglais

notification of proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

notification du commandement de payer

allemand

Zustellung des Zahlungsbefehls

italien

notificazione del precetto esecutivo

anglais

service of the summons for payment

Fiche complète · TERMDAT

français

notification

allemand

Zustellung

italien

notificazione

anglais

notification of proceedings

Fiche complète · TERMDAT