Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
Bureau de la traduction, gouvernement du Canada · 2.109.264 notions
2.157.849
notions
6.481.573
désignations
167
collections
273 notions
français
Initiative parlementaire. Libéralisation des heures d'ouverture des shops des stations-service. Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national du 10 octobre 2011
allemand
Parlamentarische Initiative. Liberalisierung der Öffnungszeiten von Tankstellenshops. Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates vom 10. Oktober 2011
italien
Iniziativa parlamentare. Liberalizzare gli orari di apertura dei negozi situati nelle stazioni di servizio. Rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale del 10 ottobre 2011
Initiative parlementaire. Ordonnance sur les juges. Réexamen du système salarial des juges. Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 13 octobre 2011. Avis du Conseil fédéral du 30 novembre 2011
allemand
Parlamentarische Initiative. Richterverordnung. Überprüfung des Lohnsystems für Richterinnen und Richter. Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 13. Oktober 2011. Stellungnahme des Bundesrates vom 30. November 2011
italien
Iniziativa parlamentare. Ordinanza sui giudici. Verifica del sistema salariale dei giudici. Rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale del 13 ottobre 2011. Parere del Consiglio federale del 30 novembre 2011
Initiative parlementaire Züger: Loi sur le Contrôle fédéral des finances. Révision de l'article 15. Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national. Avis du Conseil fédéral
allemand
Parlamentarische Initiative Züger: Revision Artikel 15 Bundesgesetz über die Eidgenössische Finanzkontrolle. Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrats. Stellungnahme des Bundesrates
italien
Iniziativa parlamentare Züger. Legge sul Controllo federale delle finanze. Revisione dell'articolo 15. Rapporto della Commissione dell'economia e delle contribuzioni del Consiglio nazionale. Parere del Consiglio federale
Rapport complémentaire du 21 novembre 1991 de la commission du Conseil national. Initiative parlementaire Commission de gestion. Constitution d'une délégation
allemand
Zusatzbericht vom 21. November 1991 der Kommission des Nationalrates. Parlamentarische Initiative Geschäftsprüfungskommission. Bildung einer Delegation
italien
Rapporto complementare del 21 novembre 1991 della Commissione del Consiglio nazionale. Iniziativa parlamentare Commissione della gestione. Costituzione di una delegazione
Initiative parlementaire du 23 décembre 1992. Commissions de gestion. Constitution d'une délégation. Avis du Conseil fédéral concernant le rapport complémentaire du 21 novembre 1991 de la commission du Conseil national
allemand
Parlamentarische Initiative vom 23. Dezember 1992. Geschäftsprüfungskommissionen. Bildung einer Delegation. Stellungnahme des Bundesrates zum Zusatzbericht vom 21. November 1991 der Kommission des Nationalrates
italien
Iniziativa parlamentare del 23 dicembre 1992. Commissioni della gestione. Costituzione di una delegazione. Parere del Consiglio federale sul rapporto complementare del 21 novembre 1991 della Commissione del Consiglio nazionale
Initiative parlementaire. Programme de la législature. Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national du 3 novembre 2005. Avis du Conseil fédéral du 1er février 2006
allemand
Parlamentarische Initiative Legislaturplanung. Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates vom 3. November 2005. Stellungnahme des Bundesrates vom 1. Februar 2006
italien
Iniziativa parlamentare. Programma di legislatura. Rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale del 3 novembre 2005. Parere del Consiglio federale del 1° febbraio 2006
Initiative parlementaire. Lever l'interdiction des courses de Formule 1. Rapport de la Commission des transports et des télécommunications du Conseil national du 22 novembre 2005. Avis du Conseil fédéral du 1er février 2006
allemand
Parlamentarische Initiative. Wiederzulassung von Formel-1-Rennen. Bericht der Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen des Nationalrates vom 22. November 2005. Stellungnahme des Bundesrates vom 1. Februar 2006
italien
Iniziativa parlamentare. Riammissione delle gare di Formula 1. Rapporto della Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni del Consiglio nazionale del 22 novembre 2005. Parere del Consiglio federale del 1° febbraio 2006
Initiative parlementaire. Extraction de pierre naturelle et limpmin. Rapport de la Commission des transports et des télécommunications du Conseil national du 22 novembre 2005. Avis du Conseil fédéral du 15 février 2006
allemand
Parlamentarische Initiative. Natursteinabbau und Mineralölsteuergesetz. Bericht der Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen des Nationalrates vom 22. November 2005. Stellungnahme des Bundesrates vom 15. Februar 2006
italien
Iniziativa parlamentare. Estrazione di pietra naturale e legge sull'imposizione degli oli minerali. Rapporto della Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni del Consiglio nazionale del 22 novembre 2005. Parere del Consiglio federale del 15 febbraio 2006
Initiative parlementaire. Time-sharing en matière immobilière. Protection des consommateurs. Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 21 octobre 2005. Avis du Conseil fédéral du 1er mars 2006
allemand
Parlamentarische Initiative. Teilzeitnutzungsrechte an Immobilien. Konsumentenschutz. Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 21. Oktober 2005. Stellungnahme des Bundesrates vom 1. März 2006
italien
Iniziativa parlamentare. Diritti di godimento a tempo parziale di beni immobili. Protezione dei consumatori. Rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale del 21 ottobre 2005. Parere del Consiglio federale del 1° marzo 2006
Initiative parlementaire. Examen et renforcement du cautionnement des arts et métiers (CER-N). Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national du 15 novembre 2005. Avis du Conseil fédéral du 10 mars 2006
allemand
Parlamentarische Initiative. Überprüfung und Stärkung des gewerblichen Bürgschaftswesens (WAK-N). Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates vom 15. November 2005. Stellungnahme des Bundesrates vom 10. März 2006
italien
Iniziativa parlamentare. Esame e potenziamento della fideiussione a favore delle piccole e medie imprese (CET-CN). Rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale del 15 novembre 2005. Parere del Consiglio federale del 10 marzo 2006
Initiative parlementaire. Nombre de juges au Tribunal fédéral. Ordonnance de l'Assemblée fédérale. Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil des Etats du 21 février 2006. Avis du Conseil fédéral du 17 mars 2006. Prise de position du Tribunal fédéral et du Tribunal fédéral des assurances (Cour plénière à 41) du 9 mars 2006
allemand
Parlamentarische Initiative. Anzahl Richter am Bundesgericht. Verordnung der Bundesversammlung. Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Ständerates vom 21. Februar 2006. Stellungnahme des Bundesrates vom 17. März 2006. Stellungnahme des Bundesgerichts und des Eidgenössischen Versicherungsgerichts (41er-Plenum) vom 9. März 2006
italien
Iniziativa parlamentare. Numero di giudici presso il Tribunale federale. Ordinanza dell'Assemblea federale. Rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio degli Stati del 21 febbraio 2006. Parere del Consiglio federale del 17 marzo 2006. Presa di posizione del Tribunale federale e del Tribunale federale delle assicurazioni (Corte plenaria a 41) del 9 marzo 2006
Initiative parlementaire «Engagement du Conseil fédéral lors des votations fédérales». Avant-projet et rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national
allemand
Parlamentarische Initiative. Rolle des Bundesrates bei Volksabstimmungen. Vorentwurf und erläuternder Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates
italien
Iniziativa parlamentare. Ruolo del Consiglio federale durante le votazioni popolari. Avamprogetto e rapporto esplicativo della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale
Initiative parlementaire. Réorganisation du Service de renseignement stratégique et création d'un contrôle parlementaire. Rapport de la Commission de la politique de sécurité du Conseil national du 11 janvier 2005
allemand
Parlamentarische Initiative. Neuorganisation des Strategischen Nachrichtendienstes und Schaffung einer parlamentarischen Kontrollinstanz. Bericht der Sicherheitspolitischen Kommission des Nationalrates vom 11. Januar 2005
italien
Iniziativa parlamentare. Riorganizzazione del Servizio informazioni strategico e istituzione di un controllo parlamentare. Rapporto della Commissione della politica di sicurezza del Consiglio nazionale dell'11 gennaio 2005
Initiative parlementaire du 16 octobre 1992. Commerce d'armes. Contrôle fédéral. Rapport de la Commission de la politique de sécurité du Conseil national
allemand
Parlamentarische Initiative vom 16. Oktober 1992. Handel mit Waffen. Aufsicht des Bundes. Bericht der Sicherheitspolitischen Kommission des Nationalrates
italien
Iniziativa parlamentare del 16 ottobre 1992. Commercio di armi. Controllo federale. Rapporto della Commissione della politica di sicurezza del Consiglio nazionale
Initiative parlementaire Borel du 14 décembre 1992. Commerce d'armes. Contrôle fédéral. Rapport de la Commission de la politique de sécurité du Conseil national. Avis du Conseil fédéral
allemand
Parlamentarische Initiative Borel vom 14. Dezember 1992. Handel mit Waffen. Aufsicht des Bundes. Bericht der Sicherheitspolitischen Kommission des Nationalrates. Stellungnahme des Bundesrates
italien
Iniziativa parlamentare Borel del 14 dicembre 1992. Commercio di armi. Controllo federale. Rapporto della Commissione della politica di sicurezza del Consiglio nazionale. Parere del Consiglio federale
Initiative parlementaire. Vote électronique au Conseil national. Rapport du bureau du Conseil national du 28 septembre 1992-Seconde lecture. Rapport complémentaire du bureau du Conseil national du 1er mars 1993
allemand
Parlamentarische Initiative. Elektronische Abstimmung im Nationalrat. Geschäftsreglement des Nationalrates. Änderung. Bericht des Büros des Nationalrates vom 28. September 1992-Zweite Lesung. Ergänzungsbericht des Büros des Nationalrates vom 1. März 1993
italien
Iniziativa parlamentare. Votazione elettronica in Consiglio nazionale. Rapporto dell'Ufficio del Consiglio nazionale del 28 settembre 1992-Seconda lettura. Rapporto complementare dell'Ufficio del Consiglio nazionale
Initiative parlementaire Zwingli du 7 avril 1993. Initiatives populaires. Traitement des dispositions rétroactives. Avis du Conseil fédéral
allemand
Parlamentarische Initiative Zwingli vom 7. April 1993. Behandlung von rückwirkenden Bestimmungen in Volksinitiativen. Stellungnahme des Bundesrates
italien
Iniziativa parlamentare Zwingli del 7 aprile 1993. Trattamento delle disposizioni con effetto retroattivo nelle iniziative popolari. Parere del Consiglio federale
Initiative parlementaire. Procédure relative aux initiatives des cantons. Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil des Etats du 4 mai 1993. Avis du Conseil fédéral du 18 août 1993
allemand
Parlamentarische Initiative. Verfahren der Standesinitiative. Bericht der Staatspolitischen Kommission des Ständerates vom 4. Mai 1993. Stellungnahme des Bundesrates vom 18. August 1993
italien
Iniziativa parlamentare. Procedura relativa alle iniziative dei Cantoni. Rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio degli Stati del 4 maggio 1993. Parere del Consiglio federale del 18 agosto 1993
Initiative parlementaire. Acquisition de la nationalité suisse. Durée de résidence. Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national du 9 septembre 1993. Avis du Conseil fédéral du 19 septembre 1994
allemand
Parlamentarische Initiative. Erwerb des Schweizer Bürgerrechts. Aufenthaltsdauer. Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates vom 9. September 1993. Stellungnahme des Bundesrates vom 19. September 1994
italien
Iniziativa parlamentare. Acquisto della cittadinanza svizzera. Durata di residenza. Rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale del 9 settembre 1993. Parere del Consiglio federale del 19 settembre 1994
Initiative parlementaire. Modification des conditions d'éligibilité au Conseil fédéral. Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national du 28 octobre 1993. Avis du Conseil fédéral du 13 juin 1994
allemand
Parlamentarische Initiative. Änderung der Wählbarkeitsvoraussetzungen für den Bundesrat. Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates vom 28. Oktober 1993. Stellungnahme des Bundesrates vom 13. Juni 1994
italien
Iniziativa parlamentare. Modifica delle condizioni di eleggibilità al Consiglio federale. Rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale del 28 ottobre 1993. Parere del Consiglio federale del 13 giugno 1994
Initiative parlementaire du 1er février 1994. Encouragement des investissements publics (CER-N). Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national
allemand
Parlamentarische Initiative vom 1. Februar 1994. Förderung der öffentlichen Investitionen (WAK-N). Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrats
italien
Iniziativa parlamentare del 1. febbraio 1994. Promovimento degli investimenti pubblici (CET-N). Rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale
Initiative parlementaire. Révision des dispositions légales sur l'immunité parlementaire (Rüesch). Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil des Etats du 20 janvier 1994. Avis du Conseil fédéral du 29 juin 1994
allemand
Parlamentarische Initiative. Revision der Gesetzesbestimmungen über die parlamentarische Immunität (Rüesch). Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Ständerates vom 20. Januar 1994. Stellungnahme des Bundesrates vom 29. Juni 1994
italien
Iniziativa parlamentare. Revisione delle disposizioni legali sull'immunità parlamentare (Rüesch). Rapporto della commissione degli affari giuridici del Consiglio degli Stati del 20 gennaio 1994. Parere del Consiglio federale del 29 giugno 1994
Initiative parlementaire. Maintien du secret. Haute surveillance du Parlement. Rapport de la commission du Conseil national du 14 mars 1994. Avis du Conseil fédéral du 1er mars 1995
allemand
Parlamentarische Initiative. Geheimhaltung. Oberaufsicht des Parlamentes. Bericht der Kommission des Nationalrates vom 14. März 1994. Stellungnahme des Bundesrates vom 1. März 1995
italien
Iniziativa parlamentare. Obbligo del segreto professionale. Alta vigilanza del Parlamento. Rapporto della commissione del Consiglio nazionale del 14 marzo 1994. Parere del Consiglio federale del 1. marzo 1995
Initiative parlementaire. Forme du testament olographe (initiative Guinand). Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 10 mai 1994. Avis du Conseil fédéral du 19 septembre 1994
allemand
Parlamentarische Initiative. Form des eigenhändigen Testaments (Initiative Guinand). Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 10. Mai 1994. Stellungnahme des Bundesrates vom 19. September 1994
italien
Iniziativa parlamentare. Forma del testamento olografo (Iniziativa Guinand). Rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale del 10. maggio 1994. Parere del Consiglio federale del 19 settembre 1994
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).