Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Initiative parlementaire. Loi sur le Parlement (LParl). Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national du 1er mars 2001. Avis du Conseil fédéral du 22 août 2001
allemand: Parlamentarische Initiative. Parlamentsgesetz (PG). Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates vom 1. März 2001. Stellungnahme des Bundesrates vom 22. August 2001
italien: Iniziativa parlamentare. Legge sul Parlamento (LParl). Rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale del 1 o marzo 2001. Parere del Consiglio federale del 22 agosto 2001

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français: Initiative parlementaire (Commission 96.091 CE). Suppression de carences dans les droits populaires. Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil des Etats (CIP-E) du 2 avril 2001. Avis du Conseil fédéral du 15 juin 2001
allemand: Parlamentarische Initiative (Kommission 96.091 SR). Beseitigung von Mängeln der Volksrechte. Bericht der Staatspolitischen Kommission des Ständerates vom 2. April 2001. Stellungnahme des Bundesrates vom 15. Juni 2001
italien: Iniziativa parlamentare (Commissione 96.091 CSt). Soppressione di lacune nei diritti popolari. Rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio degli Stati del 2 aprile 2001. Parere del Consiglio federale del 15 giugno 2001

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français: Initiative parlementaire. Détention en phase préparatoire lors d'abus en matière d'asile (Hess). Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil des Etats du 30 avril 2001. Avis du Conseil fédéral du 30 mai 2001
allemand: Parlamentarische Initiative. Vorbereitungshaft bei Asylmissbrauch (Hess). Bericht vom 30. April 2001 der Staatspolitischen Kommission des Ständerates. Stellungnahme des Bundesrates vom 30. Mai 2001
italien: Iniziativa parlamentare. Carcerazione preliminare in caso di abuso in materia d'asilo (Hess). Rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio degli Stati del 30 aprile 2001. Parere del Consiglio federale del 30 maggio 2001

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français: Initiative parlementaire. Loi fédérale relative à des mesures spéciales de reconversion dans les professions des technologies de l'information et de la communication (loi de reconversion dans les ICT). Rapport du 26 avril 2001 de la Commission de la science, de l'éducation et de la culture du Conseil national. Avis du Conseil fédéral du 30 mai 2001
allemand: Parlamentarische Initiative. Bundesgesetz über Sondermassnahmen für Umschulungen und Weiterbildung in den Berufen der Informations- und Kommunikationstechnologien (ICT-Umschulungsgesetz). Bericht vom 26. April 2001 der Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur des Nationalrates. Stellungnahme des Bundesrates vom 30. Mai 2001
italien: Iniziativa parlamentare. Legge federale relativa a provvedimenti speciali di riqualificazione e formazione continua nelle professioni delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (legge di riqualificazione nelle ICT). Rapporto del 26 aprile 2001 della Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura del Consiglio nazionale. Parere del Consiglio federale del 30 maggio 2001

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français: Initiative parlementaire. Loi sur les maisons de jeu. Révision de l'art. 61. Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil des Etats du 1er mars 2001. Avis du Conseil fédéral du 16 mars 2001
allemand: Parlamentarische Initiative. Spielbankengesetz. Revision von Artikel 61. Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Ständerates vom 1. März 2001. Stellungnahme des Bundesrates vom 16. März 2001
italien: Iniziativa parlamentare. Legge sulle case da gioco. Revisione dell'articolo 61. Rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio degli Stati del 1° marzo 2001. Parere del Consiglio federale del 16 marzo 2001

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français: Initiative parlementaire (Stamm Judith). Campagnes de votations. Création d'une autorité de recours. Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national du 25 octobre 2001. Avis du Conseil fédéral du 9 janvier 2002
allemand: Parlamentarische Initiative (Stamm Judith). Anrufinstanz bei Abstimmungskampagnen. Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates vom 25. Oktober 2001. Stellungnahme des Bundesrates vom 9. Januar 2002
italien: Iniziativa parlamentare (Stamm Judith). Istanza d'appello nelle campagne per le votazioni. Rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale del 25 ottobre 2001. Parere del Consiglio federale del 9 gennaio 2002

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français: Initiative parlementaire. Revente d'immeubles entre personnes à l'étranger. Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 15 octobre 2001. Avis du Conseil fédéral du 21 novembre 2001
allemand: Parlamentarische Initiative. Wiederverkauf von Immobilien zwischen Personen im Ausland. Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 15. Oktober 2001. Stellungnahme des Bundesrates vom 21. November 2001
italien: Iniziativa parlamentare. Acquisto di fondi da parte di persone all'estero. Rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale del 15 ottobre 2001 (a). Rivendita di fondi tra persone all'estero. Rapporto del 15 ottobre 2001 della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale. Parere del Consiglio federale del 21 novembre 2001

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français: Initiative parlementaire. Droit de recours contre les décisions de naturalisation discriminatoires. Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national du 25 octobre 2001. Avis du Conseil fédéral du 21 novembre 2001
allemand: Parlamentarische Initiative. Beschwerderecht gegen diskriminierende Einbürgerungsentscheide. Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates vom 25. Oktober 2001. Stellungnahme des Bundesrats vom 21. November 2001
italien: Iniziativa parlamentare Diritto di ricorso contro le decisioni di naturalizzazione discriminatorie. Rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale del 25 ottobre 2001. Parere del Consiglio federale del 21 novembre 2001

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français: Initiative parlementaire. TVA. Places de parking (Vaudroz). Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil nationaldu 18 février 2003
allemand: Parlamentarische Initiative. MWSt und Parkplätze (Vaudroz). Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates vom 18. Februar 2003
italien: Iniziativa parlamentare. IVA e parcheggi (Vaudroz). Rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionaledel 18 febbraio 2003

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français: Initiative parlementaire. Aides financières destinées à soutenir la recherche scientifique. Exonération fiscale (Stump). Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national du 18 février 2003. Avis du Conseil fédéral du 30 avril 2003
allemand: Parlamentarische Initiative. Steuerbefreiung für Beiträge zur Unterstützung der wissenschaftlichen Forschung (Stump). Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates vom 18. Februar 2003. Stellungnahme des Bundesrates vom 30. April 2003
italien: Iniziativa parlamentare. Esenzione fiscale per i contributi destinati a sostenere la ricerca scientifica (Stump). Rapporto della Commissione dell' economia e dei tributi del Consiglio nazionale del 18 febbraio 2003. Parere del Consiglio federale del 30 aprile 2003

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français: Initiative parlementaire. TVA. Places de parking. Rapport du 18 février 2003 de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national. Avis du Conseil fédéral du 30 avril 2003
allemand: Parlamentarische Initiative. MWST und Parkplätze. Bericht vom 18. Februar 2003 der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates. Stellungnahme des Bundesrates vom 30. April 2003
italien: Iniziativa parlamentare. IVA e posteggi. Rapporto del 18 febbraio 2003 della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale. Parere del Consiglio federale del 30 aprile 2003

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français: Initiative parlementaire (Gross Andreas). Campagnes de votation. Publication des montants de soutien importants. Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national du 21 février 2003
allemand: Parlamentarische Initiative (Gross Andreas). Abstimmungskampagnen. Offenlegung höherer Beiträge. Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates vom 21. Februar 2003
italien: Iniziativa parlamentare (Gross Andreas). Campagne che precedono le votazioni. Pubblicazione delle somme importanti destinate al loro finanziamento. Rapporto della Commissione delle istituzioni politichedel Consiglio nazionale del 21 febbraio 2003

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français: Initiative parlementaire. Divorce sur demande unilatérale. Période de séparation. Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 29 avril 2003
allemand: Parlamentarische Initiative. Trennungsfrist bei Scheidung auf Klage eines Ehegatten. Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrats vom 29. April 2003
italien: Iniziativa parlamentare. Divorzio su azione di un coniuge. Periodo di separazione. Rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale del 29 aprile 2003

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français: Initiative parlementaire de la CIP-E. Mise en vigueur des dispositions directement applicables de l'arrêté du 4 octobre 2002 relatif à la révision des droits populaires. Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil des Etats du 31 mars 2003. Avis du Conseil fédéral du 9 mai 2003
allemand: Parlamentarische Initiative SPK-S. Inkraftsetzung der direkt anwendbaren Bestimmungen der Änderung der Volksrechte vom 4. Oktober 2002. Bericht der Staatspolitischen Kommission des Ständerates vom 31. März 2003. Stellungnahme des Bundesrates vom 9. Mai 2003
italien: Iniziativa parlamentare CIP-S. Messa in vigore delle disposizioni direttamente applicabili della revisione dei diritti popolari del 4 ottobre 2002. Rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio degli Stati del 31 marzo 2003. Parere del Consiglio federale del 9 maggio 2003

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français: Initiative parlementaire. Règlement du Conseil des Etats (RCE). Révision totale. Rapport du 31 mars 2003 de la Commission des institutions politiques du Conseil des Etats. Avis du Conseil fédéraldu 21 mai 2003
allemand: Parlamentarische Initiative. Geschäftsreglement des Ständerates (GRS). Totalrevision. Bericht vom 31. März 2003 der Staatspolitischen Kommission des Ständerates. Stellungnahme des Bundesrates vom 21. Mai 2003
italien: Iniziativa parlamentare. Regolamento del Consiglio degli Stati (RCS) Revisione totale. Rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio degli Stati del 31 marzo 2003. Parere del Consiglio federale del 21 maggio 2003

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français: Initiative parlementaire. Ordonnance de l'Assemblée fédéralesur la Commission de rédaction. Rapport de la Commission de rédactiondu 30 avril 2003. Avis du Conseil fédéral du 28 mai 2003
allemand: Parlamentarische Initiative. Verordnung der Bundesversammlung über die Redaktionskommission. Bericht der Redaktionskommission vom 30. April 2003. Stellungnahme des Bundesrates vom 28. Mai 2003
italien: Iniziativa parlamentare. Ordinanza dell'Assemblea federale sulla Commissione di redazione. Rapporto della Commissione di redazionedel 30 aprile 2003. Parere del Consiglio federale del 28 maggio 2003

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français: Initiative parlementaire. Ordonnance de l'Assemblée fédérale sur les délégations auprès d'assemblées parlementaires internationales et sur les délégations chargées des relations avec les parlements d'autres Etats. Rapport du 23 janvier 2003 de la Commission de politique extérieure du Conseil des Etats. Avis du Conseil fédéral du 28 mai 2003
allemand: Parlamentarische Initiative. Verordnung der Bundesversammlung über ihre Delegationen in internationalen parlamentarischen Versammlungen und zur Pflege der Beziehungen mit Parlamenten anderer Staaten. Bericht der Aussenpolitischen Kommission des Ständerates vom 23. Januar 2003. Stellungnahme des Bundesrates vom 28. Mai 2003
italien: Iniziativa parlamentare. Ordinanza dell'Assemblea federale concernentele sue delegazioni in assemblee parlamentari internazionali e per la cura delle relazioni con parlamenti di Stati terzi. Rapporto del 23 gennaio 2003 della Commissione della politica estera del Consiglio degli Stati. Parere del Consiglio federale del 28 maggio 2003

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français: Initiative parlementaire. Sites pollués par des déchets. Frais d' investigation (Baumberger). Rapport du 20 août 2002 de la Commission de l' environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie du Conseil national (CEATE-N. Avis du Conseil fédéral du 28 mai 2003
allemand: Parlamentarische Initiative. Altlasten. Untersuchungskosten (Baumberger). Bericht vom 20. August 2002 der Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie des Nationalrates (UREK-N). Stellungnahme des Bundesrates vom 28. Mai 2003
italien: Iniziativa parlamentare. Siti contaminati. Spese d'indagine (Baumberger). Rapporto del 20 agosto 2002 della Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia del Consiglio nazionale (CAPE-N). Parere del Consiglio federale del 28 maggio 2003

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français: Initiative parlementaire. Ordonnance de l'Assemblée fédérale portant application de la loi sur le Parlement et relative à l'administrationdu Parlement (OLPA). Rapport du Bureau du Conseil des Etats du 16 mai 2003. Avis du Conseil fédéral du 6 juin 2003
allemand: Parlamentarische Initiative. Verordnung der Bundesversammlung zum Parlamentsgesetz und über die Parlamentsverwaltung (VPP). Bericht des Büros des Ständerates vom 16. Mai 2003. Stellungnahme des Bundesratesvom 6. Juni 2003
italien: Iniziativa parlamentare. Ordinanza dell'Assemblea federale relativa alla legge sul Parlamento e all'amministrazione parlamentare (OLPA). Rapporto dell' Ufficio del Consiglio degli Stati del 16 maggio 2003. Parere del Consiglio federale del 6 giugno 2003

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français: Initiative parlementaire. Règlement du Conseil des Etats (RCE) Révision totale. Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil des Etats du 31 mars 2003
allemand: Parlamentarische Initiative. Geschäftsreglement des Ständerates (GRS) Totalrevision. Bericht der Staatspolitischen Kommission des Ständerates vom 31. März 2003
italien: Iniziativa parlamentare. Regolamento del Consiglio degli Stati (RCS) Revisione totale. Rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio degli Stati del 31 marzo 2003

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français: Initiative parlementaire. Médias et démocratie. Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national du 3 juillet 2003
allemand: Parlamentarische Initiative. Medien und Demokratie. Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates vom 3. Juli 2003
italien: Iniziativa parlamentare. Media e democrazia. Rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale del 3 luglio 2003

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français: Initiative parlementaire. Règlement du Conseil national (RCN).
allemand: Parlamentarische Initiative. Geschäftsreglement des Nationalrates (GRN). Totalrevision. Bericht vom 10. April 2003 der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates. Stellungnahme des Bundesrates vom 21. Mai 2003
italien: Iniziativa parlamentare. Regolamento del Consiglio nazionale (RCN).

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français: Initiative parlementaire. Prescription de l'action pénale-adaptation de dispositions du code pénal et du code pénal militaire au nouveau droit régissant la prescription. Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil des Etats du 16 novembre 2001. Avis du Conseil fédéral du 30 novembre 2001
allemand: Parlamentarische Initiative. Verjährung der Strafverfolgung-Anpassung von Bestimmungen des Strafgesetzbuches und des Militärstrafgesetzes an das neue Verjährungsrecht. Bericht vom 16. November 2001 der Kommission für Rechtsfragen des Ständerates. Stellungnahme des Bundesrates vom 30. November 2001
italien: Iniziativa parlamentare. Prescrizione dell'azione penale adattamento di disposizioni del codice penale e del codice penale militare al nuovo diritto di prescrizione. Rapporto del 16 novembre 2001 della Commissione degli affari giuridici del Consiglio degli Stati. Parere del Consiglio federale del 30 novembre 2001

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français: Initiative parlementaire. Les animaux dans l'ordre juridique suisse (Initiative Marty). Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil des Etats du 25 janvier 2002. Avis du Conseil fédéral du 27 février 2002
allemand: Parlamentarische Initiative. Die Tiere in der schweizerischen Rechtsordnung (Initiative Marty). Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Ständerats vom 25. Januar 2002. Stellungnahme des Bundesrats vom 27. Februar 2002.
italien: Iniziativa parlamentare. Gli animali nell'ordinamento giuridico svizzero (Iniziativa Marty). Rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio degli Stati del 25 gennaio 2002. Parere del Consiglio federale del 27 febbraio 2002

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français: Initiative parlementaire. Incitation financière pour la création de places d'accueil pour enfants en dehors du cadre familial (Fehr Jacqueline). Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national du 22 février 2002. Avis du Conseil fédéral du 27 mars 2002
allemand: Parlamentarische Initiative. Anstossfinanzierung für familienergänzende Betreuungsplätze (Fehr Jacqueline). Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates vom 22. Februar 2002. Stellungnahme des Bundesrates vom 27. März 2002
italien: Iniziativa parlamentare. Finanziamento iniziale per l'istituzione di strutture di custodia per l'infanzia complementari alla famiglia. Rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio nazionale del 22 febbraio 2002 (a). Finanziamento iniziale per l'istituzione di centri di accoglienza per l'infanzia complementari alle famiglie (Fehr Jacqueline). Parere del Consiglio federale del 27 marzo 2002 (b)

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

API