Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.858

notions

6.481.615

désignations

167

collections

1.238 notions

français
filet à quatre anneaux CH
allemand
Doppelringtrense CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
mors de bride CH
allemand
Postkandare CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
mors incurvé avec abaisse-langue CH
allemand
Ellbogenkandare mit Zungenstecker CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
bricole CH
allemand
Brustblattgeschirr CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
guides croisées CH
allemand
Kreuzleine CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
rênes CH
allemand
Zügel CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
pommeau CH
allemand
Vorderzwiesel CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
creux de la selle CH
allemand
Sitzfläche CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
troussequin CH
allemand
Hinterzwiesel CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
grand quartier CH
allemand
Sattelblatt CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
bourrelet antérieur CH · avance
allemand
Knielwulst CH · Pausche

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
bourrelet arrière CH
allemand
hinterer Wulst CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
faux quartier CH
allemand
Schweissblatt CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
chabraque CH
allemand
Satteldecke CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
martingale CH
allemand
Martingal CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
bride avec mors CH
allemand
Kandarenzäumung CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
bride avec filet CH · bride française
allemand
Trensenzäumung CH · Hannoveranerzaum

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
licol de campagne CH
allemand
Feldhalfter CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
méthode de conduite Achenbach CH
allemand
Achenbach Fahrmethode CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
fouet CH
allemand
Peitsche CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
étriers CH
allemand
Steigbügel CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
étrivières CH
allemand
Bügelriemen CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
être à la rêne CH
allemand
am Zügel stehen CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
crête
allemand
Gratlage
italien
cresta

Fiche complète · TERMDAT

français
pâquier normal
allemand
Normalstoss · NST abrév.
italien
carico normale · CN abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken