Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.849

notions

6.481.573

désignations

167

collections

543 notions

français
Grande Unité · GU abrév.
allemand
Grosser Verband · Gs Vb abrév.
italien
Grande Unità

Fiche complète · TERMDAT

français
dotation initiale · dot init abrév.
allemand
Grundausrüstung · Gru Ausr abrév.
italien
dotazione regolamentare · dot regl abrév.
anglais
basic load

Fiche complète · TERMDAT

français
disponibilité de base · disp base abrév.
allemand
Grundbereitschaft · Gru Ber abrév.
italien
prontezza di base · pront base abrév.
anglais
basic readiness

Fiche complète · TERMDAT

français
articulation de base
allemand
Grundgliederung
italien
articolazione di base
anglais
basic organisation

Fiche complète · TERMDAT

français
prestations de base
allemand
Grundleistungen
italien
prestazione di base

Fiche complète · TERMDAT

français
Groupement Défense
allemand
Gruppe Verteidigung · Gruppe V abrév.
italien
Aggruppamento Difesa

Fiche complète · TERMDAT

français
tenir
allemand
halten
italien
tenere
anglais
hold

Fiche complète · TERMDAT

français
ligne directrice
allemand
Handlungsrichtlinie
italien
direttiva d'azione
anglais
commander’s guidance

Fiche complète · TERMDAT

français
coup de main
allemand
Handstreich
italien
colpo di mano
anglais
strike

Fiche complète · TERMDAT

français
durcir
allemand
härten
italien
rinforzare
anglais
harden

Fiche complète · TERMDAT

français
quartier général · QG abrév.
allemand
Hauptquartier · HQ abrév.
italien
quartiere generale · QG abrév.
anglais
headquarters

Fiche complète · TERMDAT

français
aider (prestation de l’armée)
allemand
helfen (Armeeleistung)
italien
aiutare (prestazione dell’esercito)
anglais
help

Fiche complète · TERMDAT

français
embuscade · embu abrév.
allemand
Hinterhalt · Hlt abrév.
italien
imboscata · imbo abrév.
anglais
ambush

Fiche complète · TERMDAT

français
identifier · id abrév.
allemand
identifizieren · id abrév.
italien
identificare · id abrév.
anglais
identify

Fiche complète · TERMDAT

français
image générale de la situation au sol
allemand
identifiziertes Bodenlagebild
italien
immagine della situazione al suolo identificata
anglais
recognized ground picture

Fiche complète · TERMDAT

français
image générale de la situation aérienne
allemand
identifiziertes Luftlagebild
italien
immagine della situazione aerea identificata
anglais
recognized air picture

Fiche complète · TERMDAT

français
sécurité en matière de TIC
allemand
IKT-Sicherheit
italien
sicurezza TIC
anglais
computer security

Fiche complète · TERMDAT

français
approche indirecte
allemand
indirektes Vorgehen
italien
approccio indiretto
anglais
indirect approach

Fiche complète · TERMDAT

français
appui indirect · AI abrév.
allemand
Indirektunterstützung · IU abrév.
italien
appoggio indiretto · AI abrév.
anglais
indirect support

Fiche complète · TERMDAT

français
infiltration · infil abrév.
allemand
Infiltration · Infil abrév.
italien
infiltrazione · infil abrév.
anglais
infiltration

Fiche complète · TERMDAT

français
infiltrer · infil abrév.
allemand
infiltrieren · infil abrév.
italien
infiltrare · infil abrév.
anglais
infiltrate

Fiche complète · TERMDAT

français
information · info abrév.
allemand
Information · Info abrév.
italien
notizia
anglais
information

Fiche complète · TERMDAT

français
opération d'information · op info abrév.
allemand
Informationsoperation · Info Op abrév.
italien
operazione d'informazione
anglais
information operation

Fiche complète · TERMDAT

français
espace de l’information
allemand
Informationsraum
italien
settore delle informazioni
anglais
information space

Fiche complète · TERMDAT

français
infrastructure · infra abrév.
allemand
Infrastruktur · Infra abrév.
italien
infrastrutture · infra abrév.
anglais
infrastructure

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken