Terminologie multilingue

français

déclaration d'une reconnaissance après la naissance

allemand

Anerkennungserklärung nach der Geburt

italien

dichiarazione di riconoscimento dopo la nascita

Fiche complète · TERMDAT

français

déclaration d'une reconnaissance avant la naissance

allemand

Anerkennungserklärung vor der Geburt

italien

dichiarazione di riconoscimento prima della nascita

Fiche complète · TERMDAT

français

invitation à divulguer la cause du décès

allemand

Aufforderung zur Bekanntgabe der Todesursache

italien

richiesta di notifica della causa di morte

Fiche complète · TERMDAT

français

invitation à divulguer la cause du décès d'un enfant mort-né

allemand

Aufforderung zur Bekanntgabe der Ursache einer Totgeburt

italien

richiesta di notifica della causa di morte di un infante nato morto

Fiche complète · TERMDAT

français

certificat relatif à l'état de famille enregistré

allemand

Ausweis über den registrierten Familienstand

italien

certificato relativo allo stato di famiglia registrato

Fiche complète · TERMDAT

français

extrait de l'acte de mariage (CIEC)

allemand

Auszug aus dem Eheregister (CIEC)

italien

estratto dell'atto di matrimonio (CIEC)

Fiche complète · TERMDAT

français

extrait de l'acte de naissance (CIEC)

allemand

Auszug aus dem Geburtsregister (CIEC)

italien

estratto dell'atto di nascita (CIEC)

Fiche complète · TERMDAT

français

extrait de l'acte de décès (CIEC)

allemand

Auszug aus dem Todesregister (CIEC)

italien

estratto dell'atto di morte (CIEC)

Fiche complète · TERMDAT

français

confirmation de l'annonce d'un décès

allemand

Bestätigung der Anmeldung eines Todesfalles

italien

conferma della notifica di morte

Fiche complète · TERMDAT

français

confirmation de l'annulation du lien de filiation avec le père

allemand

Bestätigung der Aufhebung eines Kindesverhältnisses zum Vater

italien

conferma dell'annullamento del rapporto di filiazione paterna

Fiche complète · TERMDAT

français

confirmation du mariage

allemand

Bestätigung der Eheschliessung

italien

conferma del matrimonio

Fiche complète · TERMDAT

français

confirmation des données saisies

allemand

Bestätigung der erfassten Personendaten

italien

conferma dei dati registrati

Fiche complète · TERMDAT

français

confirmation de la constatation du lien de filiation avec le père

allemand

Bestätigung der Feststellung eines Kindesverhältnisses zum Vater

italien

conferma dell'accertamento della filiazione paterna

Fiche complète · TERMDAT

français

confirmation d'une reconnaissance après la naissance

allemand

Bestätigung einer Kindesanerkennung nach der Geburt

italien

conferma di un riconoscimento dopo la nascita

Fiche complète · TERMDAT

français

confirmation d'une reconnaissance avant la naissance

allemand

Bestätigung einer Kindesanerkennung vor der Geburt

italien

conferma di un riconoscimento prima della nascita

Fiche complète · TERMDAT

français

certificat de capacité matrimoniale (ciec)

allemand

Ehefähigkeitszeugnis (CIEC)

italien

certificato di capacità matrimoniale (CIEC)

Fiche complète · TERMDAT

français

préparation du mariage: noms et droits de cité après le mariage

allemand

Ehevorbereitung – Name und Bürgerrechte nach der Trauung

italien

procedura preparatoria al matrimonio: cognome e cittadinanza dopo il matrimonio

Fiche complète · TERMDAT

français

annonce d'une naissance

allemand

Geburtsanmeldung

italien

notificazione di nascita

Fiche complète · TERMDAT

français

confirmation d'une naissance

allemand

Geburtsbestätigung

italien

conferma della nascita

Fiche complète · TERMDAT

français

communication d'une naissance

allemand

Geburtsmitteilung

italien

comunicazione di una nascita

Fiche complète · TERMDAT

français

registre des naissances d'enfants trouvés

allemand

Geburtsregister Findelkind

italien

registro delle nascite di trovatelli

Fiche complète · TERMDAT

français

communication de l'annulation d'une déclaration d'absence

allemand

Mitteilung der Aufhebung einer Verschollenerklärung

italien

comunicazione di annullamento di una dichiarazione di scomparsa

Fiche complète · TERMDAT

français

communication de l'annulation du lien de filiation avec le père

allemand

Mitteilung der Aufhebung eines Kindesverhältnisses zum Vater

italien

comunicazione dell'annullamento del rapporto di filiazione paterna

Fiche complète · TERMDAT

français

communication de l'annulation du lien de filiation avec la mère

allemand

Mitteilung der Aufhebung eines Kindesverhältnisses zur Mutter

italien

comunicazione di annullamento del rapporto di filiazione materna

Fiche complète · TERMDAT

français

communication de la constatation du lien de filiation avec le père

allemand

Mitteilung der Feststellung eines Kindesverhältnisses zum Vater

italien

comunicazione dell'accertamento della filiazione paterna

Fiche complète · TERMDAT