Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

136.633 notions

français
initiative d'entreprise
anglais
corporate initiative

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Dossier de counselling
anglais
Counselling Case File

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Le gouvernement responsable : éclaircir l'essentiel, éliminer les mythes et explorer le changement CA
anglais
Responsible Government: Clarifying Essentials, Dispellings Myths and Exploring Change CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
congé pour service militaire
anglais
military leave

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
scientifique responsable pour la tâche
anglais
task scientist

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Direction des programmes futurs et des plans · DPFP abrév.
anglais
Directorate of Planning and Future Programmes · DPFD abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
stratégie en matière d'égalité des genres · stratégie fondée sur l'égalité des sexes · stratégie d'égalité de genre · stratégie d'égalité des genres
anglais
gender strategy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
total des frais - prévisions naturelles
anglais
natural forecast total costs

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mandataire · fondé de pouvoir
anglais
proxy decision maker · proxy
espagnol
apoderado · apoderada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déclaration sous réserve · déclaration avec réserves · réserves · déclaration conditionnelle · déclaration mitigée
anglais
qualified statement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fiche d'inventaire manuscrite
anglais
manual stock record card

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
reliure à feuillets étagées · reliure à feuillets décalés
anglais
visible sheets binder

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
gestionnaire, Services linguistiques · gestionnaire, Services langagiers
anglais
manager, Language Services

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
coûts de pré-exploitation · frais de mise en exploitation · frais de mise en marche
anglais
start-up costs · pre-operating costs · pre-production costs · pre-operating expenses · pre-production expenses · starting-up expenses
espagnol
gastos de primer establecimiento · costo de puesta en marcha

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
union de syndicats
anglais
central labor union

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Division des ressources humaines CA
anglais
Human Resources Division CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
points d'information nationaux
anglais
national enquiry points

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
formule de suspension
anglais
suspension form

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cercle de fermières
anglais
farm women's circle

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Code de déontologie des lobbyistes : Document pour consultation CA
anglais
Lobbyists' Code of Conduct: A Discussion Paper CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demande à court terme
anglais
short term claim

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mémoire centrale
anglais
Corporate Memory System
espagnol
memoria central

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obligation de rendre compte vers le bas · obligation de rendre compte aux paliers inférieurs · responsabilisation vers le bas
anglais
downward accountability · accountability down

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Division du contrôle interne
anglais
Internal Control Division

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Guide des communications sur les risques CA
anglais
Guidelines on Risk Communications CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken