Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
Producteurs laitiers du Canada · Fédération canadienne des producteurs de laitdéconseillé · Bureau laitier du Canadadéconseillé · Bureau canadien des produits du laitdéconseillé
anglais
Dairy Farmers of Canada · Dairy Bureau of Canadadéconseillé · Canadian Dairy Foods Service Bureaudéconseillé
Exigences phytosanitaires visant à empêcher l'introduction et la propagation de l'hyponomeute du pommier infestant des espèces de MalusCA · Nouveaux produits acceptés pour la lutte contre l'hyponomeute du pommier Xponeumata malinellusCAdéconseillé
anglais
Plant Protection Requirements to prevent the introduction and spread of Apple Ermine Moth on Malus speciesCA · New Treatments accepted for the control of Apple Ermine MothCAdéconseillé
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).