Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.965

notions

6.482.225

désignations

167

collections

70.000 notions

français
course d'obstacles en canot pneumatique · course d'obstacles en petit bateau à moteur
anglais
dinking

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
chevalerie
anglais
chivalry · knighthood
espagnol
caballería

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bocal à condiments
anglais
jar for condiments

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
amputé d'un bras · amputée d'un bras
anglais
arm amputee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Stephen Leacock Associates · Stephen Leacock Memorial Committee déconseillé
anglais
Stephen Leacock Associates · Stephen Leacock Memorial Committee déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rêne de bride · rêne de mors de bride
anglais
curb rein · bridle rein
espagnol
rienda del bocado

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
échappée · percée
anglais
quick break

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
faire match nul · faire partie nulle · faire rencontre nulle · terminer un match à égalité · terminer une partie à égalité · terminer une rencontre à égalité · niveler la marque · niveler le pointage CA · niveler le score EU
anglais
tie a game · tie a match · tie a contest · deadlock a game · deadlock a match · deadlock a contest

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
corsé · soutenu
anglais
full-bodied

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
apprécier le saut
anglais
judge the jump

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Décret sur la réserve du parc national Gwaii Haanas CA
anglais
Gwaii Haanas National Park Reserve Order CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pourpre non saturé
anglais
unsaturated purple

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obturateur électro-optique
anglais
electro-optical shutter · Kerr cell shutter

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lilas pastel
anglais
pastel lilac

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Rencontre Nouveau-Brunswick
anglais
Meet New Brunswick

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lampe à verre opalin
anglais
opal lamp

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
parc de loisirs de plein air CA
anglais
outdoor recreation park CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
amener une voile
anglais
lower a sail · take in a sail
espagnol
arriar una vela

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
combinaison de couleurs
anglais
colour combination · color combination

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
coupleur coloré
anglais
dye coupler · dye-coupler · coloured colour former · colored color former

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dermographe · machine à tatouer
anglais
tattoo machine · tattoo gun · tattaugraph déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ingénieur de station
anglais
station engineer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
degré de contraction musculaire
anglais
muscle contraction rate

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken