Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

70.000 notions

français
repose-main
anglais
hand-rest · hand rest

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
zone de rassemblement
anglais
marshalling area

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cloche à vache · cloche de vache
anglais
cowbell · cow-bell

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
inter gauche · avant intérieur gauche déconseillé
anglais
inside left · left midfielder · left midfield · left inner · left inside forward déconseillé
espagnol
interior izquierdo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
direction de nage
anglais
direction of swimming

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pénalty pour une porte · penalty pour une porte
anglais
gate penalty
espagnol
amonestación en la compuerta

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
entraînement en apnée
anglais
apnea training · apnoea training

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
commis de campement · pointeur de temps
anglais
camp clerk

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
niveau de remplacement thérapeutique normal
anglais
normal therapeutical replacement level

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Nouveaux Réalistes français
anglais
French new Realists

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jeu récréatif
anglais
play toy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cadre belly
anglais
belly mount

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
marque commerciale
anglais
commercial mark

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dessin clé · dessin-clé · position extrême
anglais
extreme · key drawing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
taille russe
anglais
Russian cut

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
croupe au mur · renvers
anglais
tail to the wall · renvers

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bord de toile · côté de toile · bord de tension · bord non peint
anglais
tacking margin · tacking edge

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Guide des règles de sécurité relatives aux jouets
anglais
A Guide to Safety Requirements for Toys

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
système de prise de vues
anglais
camera system

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
confirmation prestataire
anglais
supplier's confirmation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
passe courte
anglais
short pass · short passing
espagnol
pase corto

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Le fonds Fabian Lemieux CA
anglais
The Fabian Lemieux Fund CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken