Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

70.000 notions

français
jouir d'une confortable avance · mener la partie · avoir une bonne avance
anglais
be comfortably ahead

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
blanchir un adversaire · battre un adversaire à 0
anglais
shut out an opponent · blank an opponent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
orchestre de variétés
anglais
show band

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
appareil escamotable
anglais
retractable camera

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rencontrer les Canadiens chez eux
anglais
meet the canadians at home

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tir à distance · tir à longue portée · tir de loin
anglais
long shot

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bandes diascopiques pour projection
anglais
film strips for projection

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Art de la photographie
anglais
Photographic Arts

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
saut d'obstacles · concours de saut d'obstacles
anglais
show jumping · stadium jumping · jumping · jumping event
espagnol
salto de obstáculos · salto en pista · salto · salto hípico

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
talent des interprètes
anglais
live talent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
heures des séances d'entraînement
anglais
practice times

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ensemble de pièces à nouveaux motifs (1967) · ensemble comprenant la série de pièces à nouveaux motifs (1967)
anglais
new-design coins set (1967) · set of the new-design coins (1967)

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
perruque à nœuds · perruque à marteaux · perruque nouée
anglais
knotted wig

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
éclairage oblique
anglais
short lighting · narrow lighting · loop lighting

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
but amovible
anglais
portable goal
espagnol
meta portátil

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
parcours en montée
anglais
uphill section

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
limite d'âge
anglais
age limit
espagnol
límite de edad

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Coupe du Monde de soccer juvénile CA · Coupe du Monde juvénile
anglais
Youth Soccer World Cup · Youth World Cup

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
godille avec déplacement
anglais
travelling sculling

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Sturgeon Valley Fish and Game Association CA
anglais
Sturgeon Valley Fish and Game Association CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
célesta
anglais
celesta · celeste

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
élimination directe
anglais
direct elimination
espagnol
tabla de eliminación directa

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Conseil des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord · Conseil des JAAN
anglais
North American Indigenous Games Council · NAIG Council
espagnol
Consejo de los Juegos Indígenas de América del Norte

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
brosser la balle
anglais
put spin on the ball

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
arrière gauche
anglais
left guard
espagnol
defensor izquierdo · escolta izquierda

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken