Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

70.000 notions

français
passe décisive
anglais
assist
espagnol
asistencia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
changement de gardien de but
anglais
substitution of the goalkeeper
espagnol
cambio de portero · reemplazo del portero

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
journaliste radio
anglais
news broadcaster

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cavalier d'obstacles
anglais
show jumper rider

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
se produire · jouer · paraître
anglais
make an appearance · perform
espagnol
actuar

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
surface optique
anglais
optical surface

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Prix Maurice-Richard CA
anglais
Prix Maurice-Richard CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
laisser sortir un cheval de la quarantaine
anglais
release horse from quarantine
espagnol
permitir la salida de un caballo de la estación de cuarentena

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
salle de calcul
anglais
calculating room

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
courbure transversale de la pelle
anglais
blade bend
espagnol
curvatura transversal de la pala

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Canadian Adult Recreational Hockey Association · CARHA abrév. · Canadian Oldtimers' Hockey Association déconseillé
anglais
Canadian Adult Recreational Hockey Association · CARHA abrév. · Canadian Oldtimers' Hockey Association déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
raccourcir les rênes
anglais
shorten the reins

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cheville affaissée
anglais
dropped ankle

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Association internationale des moniteurs de ski · ISIA abrév.
anglais
International Ski Instructors Association · ISIA abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bio-sculpture
anglais
biological sculpture

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
maîtrise de jeu
anglais
game mastering

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dossier cumulatif des performances · fiche cumulative
anglais
cumulative performance record

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bruit image
anglais
image noise

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
oreille fendue
anglais
nickled ear

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
albatros vrille montante de 180
anglais
albatross spin up 180
espagnol
albatros tornillo ascendente 180°

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Yukon Outdoors Club · YOC abrév.
anglais
Yukon Outdoors Club · YOC abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cheval poitevin mulassier · poitevin mulassier · cheval poitevin · poitevin
anglais
Poitou horse · Poitou · Poitevin horse · Poitevin

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
courroie d'enroulement à ressort
anglais
take-up spring belt

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken