Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

70.000 notions

français
exposition sur l'environnement
anglais
environmental exhibition

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
chouchou · coqueluche · favori du public · favorite du public
anglais
darling · fan favorite · crowd favorite · favorite

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Programme de développement des sports et des loisirs destiné aux collectivités nordiques
anglais
Northern Communities Sport and Recreation Development Program

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
côté sous le vent
anglais
leeward · lee side
espagnol
sotavento · banda de sotavento

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
athlètes de sexe masculin
anglais
men athletes · male athletes

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
témoin-vedette
anglais
star witness

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tube
anglais
tube riding · barrel riding

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
suite colorée · quinte couleur · quinte flush · straight flush
anglais
straight flush
espagnol
escalera de color

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pression perpendiculaire de l'épaule sur la luge
anglais
perpendicular pressure of the shoulder on the sled

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
premier avril · 1er avril
anglais
April Fool's Day · April Fools' Day · All Fools' Day
espagnol
Pez de abril

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
formation botte
anglais
punt formation · box formation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Open Score CA
anglais
Open Score CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
entrer directement dans le but adverse
anglais
enter the opponents' goal directly
espagnol
entrar directamente en la meta contraria

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
double jeux de l'équipe · double jeux par équipe
anglais
team double plays
espagnol
jugadas dobles del equipo · jugadas dobles por equipo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Programme concernant les quais accessibles aux touristes CA
anglais
Tourist Wharf Program CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
spécialiste national en matière de jeux · spécialiste nationale en matière de jeux
anglais
national gaming specialist

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dresser les poignets
anglais
cock the wrist

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
feinte de la tête
anglais
head fake
espagnol
finta de cabeza

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
croisiériste
anglais
cruise company · cruise line

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
poussée-élan accrochée · poussée de départ en crochet · poussée-élan forme de crochet
anglais
hooked pushoff

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pratiques interdites visant à améliorer la performance
anglais
banned performance-enhancing practices

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
repérage à aiguilles
anglais
pin register

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
essai supplémentaire
anglais
additional trial · additional attempt

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken