Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

70.000 notions

français
boxe orientale
anglais
Thai boxing · kickboxing · kick boxing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
station FM locale
anglais
local FM station

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
doublure physique · doublure
anglais
body double · double

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
appareil de flexion des biceps
anglais
biceps curl machine

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
distance
anglais
distance
espagnol
distancia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
film à courte échelle · film process
anglais
short scale film · process film

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
programmation à créneaux fixes
anglais
strip programming

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
amorçage
anglais
threading · film threading · threading-up

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
amorce voilée · amorce transparente
anglais
translucent leader

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Images à la sauvette
anglais
The Decisive moment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Alberta Sports & Recreation Association for the Blind · ASRAB abrév. CA
anglais
Alberta Sports & Recreation Association for the Blind · ASRAB abrév. CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
poussée de la jambe droite
anglais
right-foot stroke

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
perche de tête · baguette de tête
anglais
head pole

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Vision TV : Réseau religieux canadien · Vision TV · Réseau inter-religieux canadien déconseillé
anglais
Vision TV: Canada's Faith Network · Vision TV · Canadian Interfaith Network déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tsugi-ashi · marche en succession
anglais
tsugi-ashi · follow-foot stepping

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
gourdin · matraque à poisson
anglais
club · fish club

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
coup de contre-attaque
anglais
counter-attacking shot

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
meneur · meneuse · leader
anglais
leader
espagnol
líder · atleta-líder

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
selon l'ordre d'arrivée · au fur et à mesure des arrivées · selon le principe du premier arrivé, premier servi
anglais
on a first-come first-served basis · on the first come, first served principle · on a first come, first served basis

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
erreur · faute
anglais
error · miscue · misplay

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
filtre de pincement
anglais
picking filter

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
diagramme chorégraphique
anglais
step diagram

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
robe de poupée
anglais
doll dress

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken