Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

70.000 notions

français
ski à caisse de torsion · ski à boîte de torsion
anglais
torsion-box ski

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fausse cible · panneau de tir litigieux
anglais
wrong target
espagnol
blanco equivocado

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Lumières magiques
anglais
Lights Alive™

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
équerre jambes levées verticales
anglais
V-sit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit d'antenne · droit de diffusion · droit de transmission
anglais
broadcasting right · transmission right · right of broadcasting · right of transmission
espagnol
derecho de transmisión

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
aire clôturée
anglais
fenced-off area
espagnol
área cerrada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
faire circuler
anglais
bicycling

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bris d'égalité CA · tie-break CA EU déconseillé · tiebreak EU CA déconseillé
anglais
tie breaker · tiebreaker · tie-breaker · tie-break
espagnol
desempate · tie-breaker

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
courbe de base
anglais
basic edge · primary edge

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
compétition finale
anglais
final competition
espagnol
competencia final

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
commentaire sportif
anglais
sportscasting

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
chute due à une mauvaise réception
anglais
fault as a result of landing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cabane en bois rond · cabane en rondins
anglais
log cabin

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sentier intermédiaire
anglais
intermediate trail

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
musique folk et roots
anglais
folk and roots music

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
homologateur adjoint
anglais
homologator assistant · assistant homologator
espagnol
homologador secundario

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
faire de la randonnée avec sac à dos
anglais
back packing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contre-chant · contrechant · contrepoint
anglais
counter-melody · countermelody

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
butte
anglais
target butt
espagnol
parapeto

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
incliner la palette du bâton
anglais
tilt the hockey blade

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
micromire ISO
anglais
ISO microtest object

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
aiguille suiveuse
anglais
follow-up needle

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken