Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

70.000 notions

français
Secrétariat Sport pur
anglais
True Sport Secretariat

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Festival du cinéma international en Abitibi-Témiscamingue
anglais
Festival du cinéma international en Abitibi-Témiscamingue

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
centrer en retrait
anglais
cross the ball back from the goal line

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Prix UNESCO d'architecture paysagiste
anglais
UNESCO Prize for Landscape Architecture
espagnol
Premio UNESCO de Arquitectura Paisajista

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
surface semi-mate
anglais
semi-matt surface · semi-matte surface

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lieu de l'événement · site de l'événement
anglais
event site · event venue

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
carabine libre
anglais
free rifle
espagnol
rifle libre

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
quatrième dame
anglais
fourth dam

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
génois · foc de Gênes · gênois
anglais
genoa jib · Genoa jib · Genoese jib
espagnol
foque genovés · génova

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Certificat d'excellence en aptitude physique
anglais
Physical Fitness Award

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
baignade surveillée
anglais
life-guard on duty

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
casino
anglais
casino
espagnol
casino · sala de juego

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rapport officiel de courses
anglais
official race report

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
être classé tête de série
anglais
be seeded as team
espagnol
ser clasificado equipo cabeza de serie

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ligne médiane de service · ligne médiane
anglais
centre service line CA · center service line US · centre line CA · center line US · centreline CA · centerline US · half-court line · half court line CA · centre stripe US · center stripe · middle-line
espagnol
línea central de servicio · línea central · línea de centro · línea central de saque · línea mediana · línea divisoria central

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fabrication de maquettes
anglais
model making

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cyclo-campeur · cycliste-campeur
anglais
camping cyclist · cycle camper

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
coureur de fond · crossman
anglais
cross-country runner

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
carte de sélection
anglais
scratch sheet

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
monnaie de visite
anglais
visit coinage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lune tournante
anglais
moonwinder

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clavicorde
anglais
clavichord
espagnol
clavicordio

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken