Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

43.275 notions

français
corniche
anglais
cornice
espagnol
cornisa

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bateau-pavé · bateau de trottoir · bateau · abaissé de trottoir · passage bateau EU · bordure abaissée · bordure basse
anglais
curb cut · curb ramp · lowered curb · dropped curb · pram ramp AU
espagnol
vado · solera rebajada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
vanne de mélange à pression autorégularisée
anglais
pressure balanced mixing valve

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
chaux grasse
anglais
fat lime
espagnol
cal grasa

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
chaux lourde · chaux éminemment hydraulique
anglais
eminently hydraulic lime

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sas · sas insonorisant
anglais
sound lock · sound-lock vestibule

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Sub-Committee on Masonry Cement Committee CA
anglais
Sub-Committee on Masonry Cement Committee CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
coupe-béton
anglais
concrete cutter

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
excédent de l'écoulement naturel
anglais
natural excess outflow

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pont à longerons · pont à poutres secondaires longitudinales
anglais
stringer bridge · stringer beam bridge

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
grille mécanique à nettoyage par l'amont
anglais
frontcleaned bar screen

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Dispositifs antirefoulement à deux clapets de retenue et robinets (DAr2CR) · B64.5-F11
anglais
Double check valve (DCVA) backflow preventers · B64.5-11

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
débit de conception
anglais
pool design flow rate · design flow rate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pinces de ferraillage · pinces de ferrailleur
anglais
steelfixer's pliers

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tuyauterie d'aspiration
anglais
suction piping

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
approvisionnement en eau souterraine
anglais
groundwater supply

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
filtre à grande vitesse
anglais
high-rate filter

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
drainage gravitaire · évacuation gravitaire
anglais
gravity drainage · drainage by gravity
espagnol
drenaje por gravedad

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
atelier de portes d'écluse
anglais
mill lockgate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tracteur monté sur pneus · tracteur sur pneus
anglais
tractor equipped with pneumatic tires

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
coloration d'origine physiologique
anglais
physiological discoloration

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
écluse aval
anglais
lower lock

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
transporteur d'asphalte chaud
anglais
hot stuff carrier · hot asphalt carrier

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
arrêt automatique à la hauteur de levage
anglais
automatic lift kick-out

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi sur les servitudes de passage au profit des municipalités CA
anglais
Municipal Thoroughfare Easements Act CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken