Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
Commission des services publics et d'examen de la Nouvelle-Écosse
anglais
Nova Scotia Utility and Review Board · NSUARBabrév. · Board of Commissioners of Public Utilitiesdéconseillé · Nova Scotia Municipal Boarddéconseillé · Expropriations Compensation Boarddéconseillé · Nova Scotia Tax Review Boarddéconseillé
toiture à redents · toiture à redans · toiture en dents de scie · toit en dents de scie · dents-de-scie · sheddéconseillé · toiture à shedsdéconseillé · toiture en shedsdéconseillé · toiture sheddéconseillé · comble en shedsdéconseillé · couverture en shedsdéconseillé
scraper à déchargement par basculement arrière · scraper à vidage par l'arrière · scraper à vidage arrière · décapeuse à déchargement par basculement arrière · décapeuse à vidage par l'arrière · décapeuse à vidage arrière
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).