Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

43.275 notions

français
réseau collecteur
anglais
draw-off system

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
chatière · chatière de ventilation
anglais
roof vent · small roof vent
espagnol
respiradero de tejado

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
feutre bitumeux · feutre bituminé · feutre bitumé · feutre asphalté · feutre d'asphalte
anglais
asphalt felt · bitumen felt · asphalted felt · bituminous felt · asphaltic felt
espagnol
fieltro asfáltico

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
enrobage
anglais
coating
espagnol
revestimiento

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
détermination du pourcentage de vides
anglais
percent voids test

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
vanne anti-reflux
anglais
reflux valve

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
entrée de porte
anglais
doorway

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clameau · happe
anglais
cramp · dog · dog iron · dog anchor
espagnol
laña

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rigidité des joints
anglais
joint stiffness

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bungalow préfabriqué
anglais
prefabricated bungalow

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sous-poutre
anglais
bolster · under-girder

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
béton au latex
anglais
latex modified concrete · LMC abrév.
espagnol
concreto modificado con látex · hormigón modificado con látex

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
voie d'accès
anglais
route of approach

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
résistance à la compression · résistance en compression · résistance à la rupture en compression
anglais
compression strength · compressive strength · resistance to compression · vertical compression strength · top load strength
espagnol
resistencia a la compresión

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dalle pleine en béton armé
anglais
solid concrete slab

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
affaissement du sol de fondation
anglais
subbase deflections

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
construction sandwich en nids d'abeilles en acier
anglais
steel honeycomb sandwich construction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
écoulement de l'égout
anglais
disposal of sewage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
distance d'accrochage
anglais
overhang distance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
vanne d'arrêt et de régulation de pression
anglais
pressure regulating shutoff valve

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bande décorative
anglais
feature strip

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
toit a larmier en appentis
anglais
drip-shed roof

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Briques creuses de terre cuite FR
anglais
Hollow terra cotta bricks FR

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
coffrage pour bordure solidaire de la chaussée
anglais
integral concrete curb form

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken