Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
système intelligent pour l'amélioration de la fiabilité des infrastructures de pipeline · système intelligent pour l'amélioration de la fiabilité de l'infrastructure des pipelines · système intelligent de surveillance de la fiabilité de l'infrastructure pipelinière · système intelligent pour inspection et fiabilité de pipeline · SIAFIPabrév.
anglais
intelligent system for pipeline infrastructure reliability · intelligent system for pipeline inspection and reliability · ISPIRabrév.
matériau de couverture en rouleau à surface lisse · couverture en rouleaux à surface lisse · revêtement de toiture en rouleaux à surface lisse · revêtement de toiture à surface unie en rouleaux · revêtement de toiture uni en rouleaux
anglais
smooth-surfaced roll roofing · smooth surfaced roll roofing · smooth surfaced roofing in rolls
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).