Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
comptabilité indexée sur le niveau général des prix · comptabilité au coût historique indexé · comptabilité au coût d'origine indexé · méthode du coût historique indexé · comptabilité indexée · comptabilité en coûts historiques indexés
anglais
general price-level accounting · GPL accounting · constant dollar accountingUSCA · constant dollar historical cost accountingCAUS · constant purchasing power accounting · CPP accounting · historical cost/constant purchasing power accounting · current purchasing power accounting · price-level-adjusted accounting · general price level accounting · price level accounting
Déclaration d'impôt concernant les régimes de pension des employésCA · Déclaration de renseignements et déclaration d'impôt concernant les régimes de pensions d'employésCAdéconseillé
anglais
Employees' Pension Plan Income Tax ReturnCA · Employees' Pension Plan Information Return and Income Tax ReturnCAdéconseillé
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).