Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
Programme de capital d'appoint · Programme de capital d'appoint de ConneXion jeunes entrepreneursdéconseillé · Initiative ConneXion Jeunes Entrepreneurs - Programme de capital d'appoint et d'orientationdéconseillé
anglais
Seed Capital Initiative · Seed Capital ConneXion Program for Young Entrepreneursdéconseillé · Young Entrepreneurs ConneXion Seed Capital and Counselling Initiativedéconseillé
espagnol
Conexión Jóvenes Empresarios: Programa de Asesoría y Capital de Puesta en MarchaCA
droits de ménages sur les réserves techniques d'assurance-vie et sur fonds de retraite · droits des ménages sur les réserves techniques d'assurance-vie et sur les fonds de pensions
anglais
net equity of households on life insurance reserves and on pension funds
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).