Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
Règlement sur les demandes de paiementCA · Règlement concernant les demandes de paiement et de règlements ainsi que l'inscription conséquente des débitsCA · Règlement sur les réquisitions de paiementsCAdéconseillé · Règlement sur le contrôle des comptes et la demande de paiementCAdéconseillé
anglais
Payment Requisitioning RegulationsCA · Regulations Respecting the Requisitioning of Payments and Settlements and the Recording of Charges in Consequence Thereof · Account Verification and Payment Requisition RegulationsCAdéconseillé
Commission spéciale chargée d'étudier les problèmes auxquels risquent de se heurter les États en développement producteurs terrestres affectés par la production de minéraux provenant des fonds marins
anglais
Special Commission on the Problems Which Would be Encountered by Developing Land-based Producer States Likely to be Most Seriously Affected by Sea-bed Production
espagnol
Comisión especial encargada de estudiar los problemas con que se enfrentarían los Estados en desarrollo productores terrestres que pudieran ser más gravemente afectados por la producción de minerales procedentes de los fondos marinos
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).