Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.858

notions

6.481.615

désignations

167

collections

18.547 notions

français
éponge tawashi · tawashi
anglais
tawashi · tawashi sponge · tawashi scrubber · tawashi kitchen sponge
espagnol
tawashi · esponja tawashi

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conciergerie · service du hall
anglais
uniformed service · porter service
espagnol
conserjería

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sauce andalouse
anglais
Andalouse sauce

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
napperon antidérapant
anglais
non-slip matting

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dépassement du temps de pause
anglais
over-processing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
vente de sandwichs «sur mesure»
anglais
custom-made sandwich sale

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
chariot à marmites
anglais
pot truck

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
point de surjet 2 fils · point de surjet deux fils
anglais
two-thread overedge stitch · 2-thread overedge stitch

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tenue ordinaire de service
anglais
service order dress

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe de travail pour l'Examen des services de garde d'enfants
anglais
Child Care Review Working Group

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
darne de cabillaud frite · darne de morue frite
anglais
fried cod steak

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lave-récipient
anglais
can washer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
essence de cannelier de Chine · huile de cannelle de la Chine · huile de cannelle de Chine · essence de cannelle de Chine
anglais
cassia oil · Chinese cinnamon oil · cinnamon oil · Chinese cassia bark oil
espagnol
aceite de casia · aceite de casia de la China · esencia de canela de la China · esencia de casia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mousseline brodée
anglais
embroidered muslin

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
chambre de la "classe d'affaires"
anglais
"Silver Entrée" room

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité sur la normalisation de la taille des vêtements
anglais
Committee on Standardization of Garment Sizes

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
salade de fruits de mer
anglais
seafood salad

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
masque revitalisant pour les cheveux
anglais
conditioning hair mask

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
coupe à champagne · coupe
anglais
champagne coupe · coupe champagne glass · champagne saucer · coupe

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déchets de cuisine · résidus de cuisine · ordures de cuisine
anglais
kitchen waste
espagnol
residuos de cocina · desechos de cocina

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fermeture à glissière séparable
anglais
separating zipper · open-end zip fastener

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
service de garde en halte-garderie
anglais
stop-over centre

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
falafel · felafel
anglais
falafel · felafel · falafal

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken