Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.858

notions

6.481.615

désignations

167

collections

18.547 notions

français
galon à trois boucles
anglais
crow's foot

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
chignon masculin · chignon pour homme
anglais
man bun

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
homard bouilli, servi en moitiés de carapace
anglais
boiled fresh lobster on the half shell

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
couture à points invisibles
anglais
blind-stitch seam

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bottes Strathcona · bottes brunes Strathcona · bottes brunes
anglais
Strathcona boots · high brown Strathcona boots · high browns · high brown boots

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fond de pantalon · fond de culotte
anglais
seat of trousers

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
livre de condoléances · registre de condoléances
anglais
condolence book · book of condolence · book of condolences
espagnol
libro de condolencias · registro de condolencias

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ruban de coton
anglais
haberdashery tape

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
couture de trépointe
anglais
welt sewing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
poulet à la madras · cari de poulet à la madras
anglais
madras chicken curry · chicken curry madras · madras curry chicken

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
célébration
anglais
observance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bouton en coquillage
anglais
shell button

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cérémonie de remise des diplômes
anglais
convocation ceremony

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tricot sur mesure
anglais
custom knitting

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
travesti · déguisement
anglais
fancy dress · costume

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
aiguille pour rôti de bœuf
anglais
roast beef tier

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cuiller à sucre
anglais
sugar shell

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
aiguille à main de couture courante · aiguille de couture courante
anglais
general hand sewing needle

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
élément de surface amovible · élément amovible
anglais
plug-out heating element · plugout heating element · plugout element

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
huile de vanille
anglais
vanilla oil
espagnol
aceite de vainilla

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rouge à joues liquide · fard à joues liquide
anglais
liquid rouge

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cuisinière à spaghetti · poêle à spaghetti déconseillé
anglais
spaghetti range

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bas indémaillable
anglais
nonrun stocking · runless stocking

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken