Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.858

notions

6.481.615

désignations

167

collections

18.547 notions

français
gâteau au lait
anglais
milk cake

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pouding aux bleuets à la mode de la Nouvelle-Écosse
anglais
blueberry grunt

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tête supérieure
anglais
grouphead · group head

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
méthode utilisant une sauce blanche
anglais
cream sauce method

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
aide-parqueteur · aide-parqueteuse
anglais
parquet floor layer helper
espagnol
ayudante de parquetista · ayudanta de parquetista · ayudante instalador de parqué · ayudanta instalador de parqué

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
grand banquet · dîner de gala · dîner officiel
anglais
state dinner

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fond de teint liquide
anglais
liquid make-up

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
autoclave
anglais
steam pressure cooker

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
meuble de couture
anglais
sewing cabinet

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
chaussure richelieu · richelieu · chaussure Richelieu · chaussure Oxford déconseillé
anglais
Oxford shoe · Oxford · oxford shoe

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
chauffe-eau latéral
anglais
side-arm water heater

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bifteck au poivre
anglais
pepper steak · steak au poivre
espagnol
bistec a la pimienta

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Services des salons de beauté
anglais
Beauty Parlour Services

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
hachoir à viande · hache-viande
anglais
meat grinder · meat chopper

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mode de cuisson · directives de cuisson
anglais
cooking instructions

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
surjetage
anglais
overcasting · overlocking whipping

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
braiser
anglais
pot roast · pot-roast

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
talon sablé
anglais
sanded heel

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
poignet mousquetaire
anglais
double cuff · French cuff

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
marmite à vapeur
anglais
steamer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fil à bâtis
anglais
cotton-basting thread · basting thread

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
verre à café irlandais
anglais
Irish coffee glass

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
œufs brouillés à la lyonnaise
anglais
scrambled eggs, à la lyonnaise

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken