Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

18.547 notions

français
moutarde à l'allemande
anglais
german style mustard

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
liquide réducteur
anglais
wavesetting lotion

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pantalons tous temps · pantalons d'hiver
anglais
storm trousers

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mise en berne
anglais
half-masting

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
botte de cavalerie · botte de cavalier
anglais
Wellington

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tire-bouchon à hélice · tire-bouchon à contre-vis
anglais
counterscrew corkscrew · twist and pull corkscrew · wind-up corkscrew

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
œufrier · œufrier de réfrigérateur · bac à œufs · casier à œufs
anglais
refrigerator egg tray · egg tray · refrigerator egg bin · egg bin

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
gâteau au chocolat et à l'orange
anglais
chocolate and orange cake
espagnol
pastel de chocolate y naranja

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
gruau instantané
anglais
instant oatmeal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
habillage
anglais
dressing · dressings
espagnol
acabado

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Règlement de 1986 sur la taille des vêtements portant la marque de commerce nationale CA · Règlement sur la taille des vêtements portant la marque de commerce nationale CA déconseillé
anglais
National Trade Mark Garment Sizing Regulations, 1986 CA · National Trade Mark Garment Sizing Regulations CA déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fabada asturiana · fabada
anglais
fabada asturiana · fabada
espagnol
fabada · fabada asturiana

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réception avec service aux tables
anglais
plated function

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tarif courant
anglais
posted rate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
vêtu rugueusement
anglais
denim-clad

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
poche demi-soufflet
anglais
semi-bellows pocket · semi-bellows style pocket

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
chambre avec télévision payante et minibar
anglais
movie bar room

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
salade marinière
anglais
seagarden salad

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
à la hongroise
anglais
à la hongroise · hongroise

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
poche passepoilée · poche à passepoil
anglais
piped pocket

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
salade piquante de poisson fumé
anglais
devilled smoked fish salad

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tuna burger
anglais
tuna burger

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
objet de vitrine
anglais
small ornament

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
recouvrement de divan
anglais
divan covering

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken