Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

18.547 notions

français
poudre de polissage · poudre pour les ongles
anglais
nail polish powder · nail powder

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pilon à légumes
anglais
masher

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
salade verte panachée
anglais
green tossed salad

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
poêle à frire basculante · poêle basculante
anglais
tilting frying pan · tilting fry pan · tilting skillet · tilt skillet

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bar en papillote
anglais
sea bass en papillote
espagnol
lubina a la papillote

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mesure à café
anglais
coffee measure · coffee scoop

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
assiette à pain · assiette à pain et à beurre · assiette à pain/beurre · assiette pain beurre · assiette à beurre et à pain
anglais
bread and butter plate · bread/butter plate · B & B plate · B and B plate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
extrait de Saponaria officinalis
anglais
Saponaria officinalis extract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bain de soleil
anglais
sun bath

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ne rétrécit pas
anglais
controlled shrinkage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
gril à rôtir · gril barbecue
anglais
open-face grill

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
galette de sarrasin
anglais
buckwheat cake

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
buffet-éclair
anglais
quick-lunch

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
chaussure à plaque de carbone · chaussure d'amélioration de performance · super chaussure
anglais
carbon plate running shoe · performance enhancing running shoe · supershoe

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dîner d'adieu
anglais
farewell dinner

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lacet de serrage
anglais
drawstring · drawing string · draw-ribbon

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pilier de cabaret · pilier de bistrot
anglais
bar-lounger

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
robe vague · robe-sac · robe ample
anglais
sack dress · sacque dress

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
taille extra-forte · taille extraforte
anglais
oversize

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mode durable · mode responsable
anglais
sustainable fashion · responsible fashion · conscious fashion

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
vêtements professionnels · uniforme
anglais
career clothing · overalls · work-wear

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
départ exprès · départ rapide
anglais
express check-out · express checkout

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
système des étoiles
anglais
star system

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cravate-western · cravate bolo
anglais
bolo tie · bola tie · bolo · bola

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken