Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

18.547 notions

français
couleur d'aspect vieilli
anglais
stained colour · stained color

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
corde à linge · étendoir
anglais
clothesline · clothes line · clothes-line

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Tenues de neige et de moto-neige, deux pièces, pour enfants et garçons, tailles courantes - dimensionnelle CA
anglais
Snow and Snowmobile Suits, Two-piece, Children's and Boys', Regular Range - Dimensions CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
perruque carrée · perruque in-folio
anglais
square wig

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
œuf de homard
anglais
lobster egg

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
patte de boutonnage
anglais
buttoned placket

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
plat d'accompagnement
anglais
side dish

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
botte pour climat désertique
anglais
desert boot

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
carpette d'orient
anglais
oriental rug

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
couture anglaise · piqûre anglaise
anglais
French seam

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contenant à mouture
anglais
ground coffee container · grounds compartment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cousu piqué · cousu piqué anglais
anglais
lapped seam sewn · lap seam sewn

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fuseaux de compétition
anglais
racing pants

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
défaut de couture
anglais
sewing damage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
beurre noisette
anglais
beurre noisette

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dossier tissé
anglais
woven backing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
renfort
anglais
pocket stay · pocket staying · stay

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Directeurs/directrices de la restauration et des services alimentaires
anglais
Restaurant and food service managers

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
couvre-lit tissé aiguille
anglais
needlewoven bedspread

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
flûte à champagne · flûte
anglais
champagne flute · flute champagne glass · flute

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
hambourgeois au poisson
anglais
fishburger

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sauce à la crème sure
anglais
sour cream sauce

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cosy · couvre-théière · cache-théière
anglais
tea cosy · tea-cosy · tea cozy · tea cosey · cosy · cozy · cosey

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken