Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

177.101 notions

français
sonner comme un glas
anglais
sound like death knells

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
le tour est joué
anglais
it's in the bag

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dimanche · dim abrév.
anglais
Sunday · Sun abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
niveau enregistré
anglais
recorded level

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
quatrième de couverture · plat verso · C4 abrév.
anglais
fourth cover · fourth cover page · outside back cover

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Carl Orff Canada Musique pour enfants · Carl Orff Canada · COC abrév.
anglais
Carl Orff Canada Music for Children · Carl Orff Canada · COC abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
catégorie d'inscription
anglais
class

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
établir la présence en direct du gouvernement fédéral
anglais
establish the federal government's on-line presence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
troubles mixtes réactionnels à une situation très éprouvante
anglais
mixed disorders as reaction to stress

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
point d'ancrage architectural
anglais
architectural anchor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
aptitude à mener des entrevues
anglais
ability to interview

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tonne par hectare · 1t/ha abrév.
anglais
tonne per hectare · 1t/ha abrév.
espagnol
tonelada por hectárea · ton/ha

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
double exemplaire
anglais
duplicate copy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mathaphobie
anglais
mathaphobia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Fondation nationale de recherche et d'éducation de la famille · FNRÉF abrév.
anglais
National Foundation for Family Research and Education · NFFRE abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
attestation de conformité des listes électorales
anglais
swearing of electoral lists

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
publié avec l'autorisation de
anglais
issued under the authority

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
traitement obligatoire
anglais
mandatory treatment
espagnol
tratamiento obligatorio

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
excès de récolte
anglais
overharvest

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
par suite de · Résultant de
anglais
consequent upon

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Pas bien chez soi à Ottawa
anglais
Unsafe at Home Ottawa

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
resynchronisation du sommeil
anglais
sleep shifting · slam shifting

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
vingt-quatre heures sur vingt-quatre · 24 heures sur 24 · jour et nuit · nuit et jour
anglais
twenty-four hours a day · 24 hours a day

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken