Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.858

notions

6.481.615

désignations

167

collections

177.101 notions

français
réaction d'alarme · réponse d'alarme
anglais
alarm response · alarm reaction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sarcellite
anglais
new town blues

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
approche axée sur l'égalité des sexes
anglais
equity approach
espagnol
enfoque de igualdad de género

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
subminiature
anglais
subminiature

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
écarter de la suite du présent examen
anglais
exclude from further consideration

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
counseling concernant le stress · counselling concernant le stress
anglais
stress counselling · stress counseling

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité d'étudiants/es diplômés/es CA
anglais
Graduate Students' Committee CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pour mieux dire
anglais
be more precise

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
loi sans vigueur · loi sans substance
anglais
cheshire act

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
trouble d'amidon · trouble d'empois
anglais
starch haze · starch turbidity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
hautes aspirations morales
anglais
lofty ethical beliefs

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
famille désunie · foyer dissocié · foyer désuni · foyer brisé
anglais
broken home

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
symbologie · symb abrév.
anglais
symbology · symb abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
vocabulaire unilingue
anglais
monolingual vocabulary

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
violence structurelle
anglais
structural violence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Organismes de bienfaisance enregistrés: Activités éducatives, de propagande et politiques CA
anglais
Registered Charities: Education, Advocacy and Political Activities CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
date butoir · date de tombée
anglais
cut-off date

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
trouble de l'identification sexuelle
anglais
sex role disturbance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bourse commune
anglais
joint award
espagnol
beca compartida

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
limiter au plus strict
anglais
limit to the strict minimum

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
faire le bon enfant
anglais
pretend not to understand

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lutter contre les changements climatiques
anglais
fight climate change · address climate change
espagnol
luchar contra los cambios climáticos

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Rwanda Social Services and Family Counseling CA · R.S.S.F.C. abrév. CA
anglais
Rwanda Social Services and Family Counseling CA · R.S.S.F.C. abrév. CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Conseil des ministres de l'intérieur des pays d'Amérique centrale
anglais
Council of Central American Interior Ministers
espagnol
Consejo de Ministros del Interior Centroamericanos

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mentionner le numéro
anglais
quote number

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken