Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.858

notions

6.481.615

désignations

167

collections

177.101 notions

français
attestation de citoyenneté
anglais
certification of citizenship
espagnol
certificado de nacionalidad

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Directive sur les services de support à la santé dans les écoles CA · Lignes directrices opérationnelles pour la supervision et le soin des élèves ayant des troubles médicaux CA déconseillé
anglais
Policy for Providing Health Support Services in Public Schools CA · Operational Guidelines for the Supervision and Care of Students with Medical Conditions CA déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
masse de l'avion
anglais
aircraft mass

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Science politique CA
anglais
Political Science CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
préétabli
anglais
predetermined

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Honni soit qui mal y pense
anglais
Evil be to him who evil thinks

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
méritocratie
anglais
meritocracy
espagnol
meritocracia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
programme «Expérience, poursuite et reprise des études pour les parents seul soutien de famille» · programme EXPRESS abrév.
anglais
Learning, Earning, and Parenting Program · LEAP Program abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exposé initial et problèmes
anglais
opening narrative and problems

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
couvercle de bécher
anglais
beaker cover

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
malgré soi · contre son gré
anglais
against one's will

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
vocabulaire symbolique
anglais
social sight vocabulary

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
par appel
anglais
on a call basis
espagnol
por orden de llamada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
à ses risques, dépenses et frais
anglais
at risk cost and expense

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mesure curative
anglais
curative measure
espagnol
medida curativa

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
porte-médaille
anglais
medal framing mount

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
soins auxiliaires nécessaires pour étudier
anglais
attendant care for studies

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
virgule d'Oxford
anglais
Oxford comma · serial comma

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
catégorie linguistique
anglais
language status

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
psychose schizophrénique, forme paranoïde
anglais
schizophrenic psychosis, paranoid type

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
souscrire à l'affirmation selon laquelle
anglais
be satisfied with the argument that

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
anse ondulée
anglais
wavy ledge handle

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déposer à l'extérieur de la salle d'audience
anglais
testify outside the court room

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
suggestopédie
anglais
suggestopaedia · suggestion teaching method

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken