Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

177.101 notions

français
harcèlement politique
anglais
political harassment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
école de coiffure pour hommes
anglais
barber school · barber college

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
défi au chapitre des compétences
anglais
skills challenge

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pur verbiage · babillage creux · parlerie · bavardage · paroles en l'air · caquetage incohérent
anglais
idle talk

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
emploi de col rose · emploi en col rose
anglais
pink-collar job · pink collar job

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jet d'idées sur le papier
anglais
brainwriting

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
université d'entreprise · université d'industrie
anglais
corporate university · industry university · in-house university
espagnol
universidad empresarial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
trouble lié à la baisse du désir sexuel · trouble : baisse du désir sexuel
anglais
hypoactive sexual desire disorder · HSDD abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avoir l'esprit d'escalier · manquer le coche
anglais
miss the cue

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Partenaires dans l'action : Atelier canadien sur les aînés et la consommation de médicaments, d'alcool et d'autres drogues
anglais
Partners for Action: A Canadian Workshop on Seniors and Medication, Alcohol and Other Drugs

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
s'annuler avec le temps
anglais
balance out over time

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Directeur de la protection internationale
anglais
Director of International Protection
espagnol
Director de Protección Internacional

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pli de formation précoce
anglais
early fold

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi sur les bibliothèques publiques du Nouveau-Brunswick CA
anglais
New Brunswick Public Libraries Act CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
vieux marcheur
anglais
old buck

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
parfaite connaissance de
anglais
in-depth knowledge

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
plaque de protection balistique
anglais
armor plate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
casquette de mineur
anglais
miner's cap

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Répertoire des services et programmes répondant aux besoins des personnes âgées victimes de violence au Canada
anglais
Directory of Services and Programs Addressing the Needs Of older Adult Victims of Violence in Canada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
petite échelle · échelle réduite
anglais
small scale

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dans la bonne voie
anglais
on track

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
gradin à lampions
anglais
lampion rack

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Campbell River Food Bank CA
anglais
Campbell River Food Bank CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
saisir à titre de confiscation un véhicule
anglais
seize a vehicle as forfeit

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken