Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

177.101 notions

français
sentiment d'importance face aux autres
anglais
mattering

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
couple receveur
anglais
recipient couple · receiving couple
espagnol
pareja receptora

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Ministres du Commonwealth pour les questions relatives à la jeunesse
anglais
Commonwealth Ministers for Youth Affairs
espagnol
Ministros del Commonwealth sobre cuestiones relativas a los jóvenes

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
manque de jugement
anglais
lack of judgment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Fondation des Québécois pour le Canada Incorporé
anglais
Fondation des Québécois pour le Canada Incorporé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
défense de passer
anglais
no passage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Réunion internationale d'organisations non gouvernementales sur la question de Palestine
anglais
International Meeting of Non-Governmental Organizations on the Question of Palestine
espagnol
Reunión internacional de organizaciones no gubernamentales sobre la cuestión de Palestina

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
hypothèse de la satisfaction rayonnante
anglais
warm-glow hypothesis

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cellule à grain
anglais
grain bin

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
de moindre importance
anglais
of a more minor nature

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
brosse pour cuvettes hygiéniques
anglais
toilet brush

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
axe
anglais
axis · centre line
espagnol
eje

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
communauté religieuse
anglais
religious community

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
angle supérieur droit
anglais
upper right-hand corner

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
facteur culturel
anglais
cultural factor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Réunion d'un groupe d'experts sur le dépistage et l'analyse des drogues placées sous contrôle dans les spécimens biologiques
anglais
Expert Group Meeting on the Detection and Assay of Controlled Drugs in Biological Specimens
espagnol
Reunión de un grupo de expertos en detección en muestras biológicas de drogas sometidas a fiscalización y el análisis de esas drogas

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
amortir de nouveau un prêt
anglais
reamortize a loan

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
carte établie par
anglais
signature of issuing officer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
service aux enfants
anglais
service to children

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Forum international sur les médias et la vieillesse active
anglais
International Forum on Mass Media and Active Aging
espagnol
Foro internacional sobre los medios de comunicación y el envejecimiento activo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
aperçu historique · historique
anglais
historical background
espagnol
antecedentes

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken