Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

177.101 notions

français
s'accorder aux progrès de · marcher du même pas que · marcher de pair avec
anglais
keep abreast of
espagnol
mantenerse al corriente de

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Se défendre même si mort s'ensuit · Piyautailili
anglais
Defend even unto death · Piyautailili

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Bureau des normes de bibliothèque · Bureau des normes de bibliothèque (BN)
anglais
Office of Bibliographic Standards · Office of Bibliographic Standards (NL)

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Programme récréatif et de travail pour adultes
anglais
Adult Work and Activity Program

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
à l'état gazeux
anglais
in gaseous form

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
être péremptoirement censé
anglais
be conclusively deemed

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
devenir habile dans
anglais
catch on to

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déficience mentale ou physique grave et prolongée
anglais
severe and prolonged mental or physical impairment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
idiome culturel de détresse
anglais
cultural idiom of distress

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dépendance du manoir
anglais
berewick

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
casser du sucre sur le dos de quelqu'un
anglais
run down someone · gossip about somebody behind his back · talk about somebody behind his back
espagnol
cortar un traje a alguien

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
nouveau chef de mission diplomatique du Canada · nouvelle chef de mission diplomatique du Canada
anglais
incoming Canadian head of mission

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
table à écrire
anglais
writing table

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
additionné d'arôme artificiel de fumée
anglais
artificial smoke flavor added · artificial smoke flavouring added

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
évaporateur éclair à multiple effet
anglais
multiple-flash evaporator · multi-flash evaporator

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
logements communautaires
anglais
housing pool

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
problème de persistance de la faim
anglais
problem of persistent hunger · persistent hunger problem

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Direction générale des relations externes et affaires publiques
anglais
External Relations and Public Affairs Branch

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
faire sortir d'un chapeau · évoquer
anglais
conjure up

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fourreaux à absorption calorifique
anglais
heat retarding covers

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fourniture de terres d'une réserve
anglais
provision of reserve lands

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken