Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

177.101 notions

français
test cutané recouvert
anglais
occluded skin test

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
La réponse internationale au conflit et au génocide : les leçons du Rwanda
anglais
The International Response to Conflict and Genocide: Lessons from the Rwandan Experience

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bien des années auparavant
anglais
a good many years ago

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Projet de prévention d'abus dans les établissements de soins de longue durée · PPA abrév.
anglais
Abuse Prevention in Long Term Care Project · APL Project abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
manieur de papier · paperassier
anglais
paper-shuffler

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
aucune disposition de la présente convention
anglais
nothing in the present convention

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
support d'essieu de chariot
anglais
wagon axle-bed

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Le centre d'alphabétisation du Québec, inc.
anglais
The Centre for Literacy of Quebec, Inc.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
si tout se passe comme prévu. ..
anglais
if things go as planned...

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Étude sur la petite enfance
anglais
Early Years Study

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exercer le droit de vote
anglais
exercise the right to vote

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
El Colegio de México
anglais
El Colegio de México
espagnol
El Colegio de México

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
l'utilisateur payeur peut avoir son mot à dire
anglais
user-pay, user-say

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
non élu · défait
anglais
defeated

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
communauté linguistique
anglais
linguistic community · speech community

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe de travail ouvert à tous les États Membres chargé d'élaborer une convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille
anglais
Open-ended Working Group on the Elaboration of an International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Families
espagnol
Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de elaborar una convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familias

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
traitement vidéo
anglais
video processing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
croisillon · traverse
anglais
cross bar · cross brace

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
en ce qui me concerne · pour ma part · quant à moi · à mon avis
anglais
as far as I am concerned · I for one

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rase-coco · rase-thon
anglais
shave-off

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
connotation sexuelle
anglais
sexual overtone · sexual connotation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
subir de larges fluctuations
anglais
fluctuate widely

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken