Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

177.101 notions

français
jeu
anglais
set
espagnol
juego · lote

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avoir l'âme chevillée au corps
anglais
have as many lives as a cat

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
commis aux fichiers · commis au répertoire · commis à l'index
anglais
index clerk

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
école technique
anglais
technical school

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Fréquence de la pauvreté des familles qui vivent dans les réserves indiennes au Canada
anglais
Incidence of Family Poverty on Canadian Indian Reserve

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
figures d'attaque · figures de corrosion
anglais
etch figures

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Test de détermination des troubles liés à la consommation d'alcool · AUDIT abrév.
anglais
Alcohol Use Disorders Identification Test · AUDIT abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conduire à gauche d'une ligne continue sur une chaussée
anglais
drive on the left of a solid line on a roadway

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
la demande n'est pas produite trop tard
anglais
filing is not too late

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
expérience sans appui documentaire
anglais
undocumented experience

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Bureau arabe de l'éducation pour les États du Golf INT
anglais
Arab Bureau of Education for the Gulf States INT · ABEGS abrév. INT
espagnol
Oficina Árabe de Educación para los Estados del Golfo INT

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
taux de concordance
anglais
concordance rate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
personnalité
anglais
recognized and respected member

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
se développer · se former · s' amorcer · se dessiner
anglais
take shape

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
registre des partis politiques
anglais
registry of political parties

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cordon profilé en "V"
anglais
V-tooled string rim

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
enseignement terminal
anglais
terminal education

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Projet de maîtrise des maladies tropicales par l'éducation et la compréhension
anglais
Managing Tropical Diseases Through Education and Understanding · MANTEAU abrév.
espagnol
Gestión de las enfermedades tropicales mediante la educación y la comprensión · MANTEAU abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pouvoir discrétionnaire exercé judiciairement
anglais
judicial exercise of discretion

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
décortiqueuse · égreneuse
anglais
huller

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
vérité dans les prêts
anglais
truth in lending

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
famille assistée
anglais
welfare family

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
incomplet · insuffisant
anglais
deficient

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken