Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

177.101 notions

français
encourir une amende
anglais
be liable to a fine

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Centre correctionnel de Thunder Bay
anglais
Thunder Bay Correctional Centre

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
des mesures utiles ont été prises
anglais
reasonable steps have been taken

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
chelléen · abbevillien
anglais
chellean · abbevillian

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Équipe interorganisations pour l'Asie et le Pacifique chargée des problèmes relatifs aux handicapés
anglais
Asia-Pacific Interorganizational Task Force on Disability-related Concerns
espagnol
Grupo de Trabajo interinstitucional para Asia y el Pacífico sobre problemas relacionados con la discapacidad

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
volée de coups · raclée
anglais
beating
espagnol
paliza · golpiza · zurra de golpes

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
garcette de chaîne
anglais
chain nipper

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Nous enseignons l'art d'enseigner
anglais
We teach the art of teaching

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
énumération de façon limitative
anglais
exclusive list

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
musée du cheval
anglais
horse museum

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prêt entre bibliothèques · prêt interbibliothèques · PEB abrév.
anglais
interlibrary loan · inter-library loan · ILL abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
succès escompté
anglais
anticipated success

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
artisan de son propre malheur · auteur de sa propre infortune
anglais
author of his own misfortune

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pression notable
anglais
substantial pressure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Série d'enquêtes sur les gens et leurs communautés · SEGC abrév.
anglais
Survey Series on People and their Communities · SSPC abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
perception réduite
anglais
reduced perception

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Programme de formation sur un système technologique d'information géographique dans le domaine de l'environnement
anglais
Training Programme on Geographical Information System Technology in the Field of the Environment
espagnol
Programa de capacitación en la tecnología de los sistemas de geográfica en relación con el medio ambiente

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Worldwide Kiwanis Week
anglais
Worldwide Kiwanis Week

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
usine de montage
anglais
assembly plant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tromper la confiance de
anglais
mislead

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accorder des subventions
anglais
make grants

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
même art · même technique
anglais
same art

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken