Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

177.101 notions

français
rationalisation des méthodes administratives
anglais
streamlining of business processes

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
faire œuvre de gouvernement
anglais
show leadership

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lecteur de son
anglais
tape reader

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
à la volée · au vol
anglais
on-the-fly · on the fly
espagnol
al vuelo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
défaut de profiter d'une occasion
anglais
avail oneself of an opportunity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
la peur donne des ailes
anglais
fear lends wings

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
se servir de · faire fonctionner · exploiter
anglais
operate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Bien-être de l'enfance au Canada 2000 : le rôle des responsables provinciaux et territoriaux dans la prestation des services de protection de l'enfance
anglais
Child Welfare in Canada 2000: the role of provincial and territorial authorities in the provision of child protection services

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Parti de la liberté Inkatha · Mouvement Inkatha déconseillé
anglais
Inkatha Freedom Party · IFP abrév. · Inkatha Movement déconseillé
espagnol
Partido de la Libertad Inkatha · Movimiento Inkatha déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réunion de ratissage
anglais
wrap-up session

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rapporteur social
anglais
social spokesman
espagnol
interlocutor social

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
corpusculisation d'arrangement
anglais
corpusculisation by arrangement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Chown Adult Day Centre CA
anglais
Chown Adult Day Centre CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
grisexuel
anglais
greysexual · graysexual
espagnol
grisexual

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
vulnérabilité à la violence
anglais
vulnerability to violence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
épreuve diagnostique Hoffer-Osmond
anglais
Hoffer-Osmond diagnostic test

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rentrée des classes · rentrée scolaire · rentrée
anglais
back to school
espagnol
regreso a clases · vuelta a clases · reapertura de clases · regreso a la actividad escolar

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Société de reconstruction des terres inondées dans le Nord du Manitoba
anglais
Northern Flood Capital Reconstruction Authority

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
aurore d'une nouvelle ère
anglais
dawn of a new era

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
brouiller les cartes de quelqu'un
anglais
upset someone's apple cart

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
chronopathologie
anglais
chronopathology

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken