Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
bibliothèque de consultation · bibliothèque de référence · bibliothèque d'ouvrages à consulter · référothèqueFR · bibliothèque de consultation sur placedéconseillé
technicien en scène de crime · technicienne en scène de crime · technicien en identité judiciaire · technicienne en identité judiciaire · expert en constatations criminelles · experte en constatations criminelles · technicien en identification criminelleFR · technicienne en identification criminelleFR · technicien des constatations criminelles · technicienne des constatations criminelles · agent de police technique · agente de police technique
anglais
crime scene investigator · crime scene technician · scenes of crime officerGB · scenes of crime examiner · crime scene examiner · forensic evidence technician · evidence technician · crime scene analystCA · identification officerCA · ident officerCA · forensic identification technician · CSIabrév.
espagnol
investigador de escenas de crimen · investigadora de escenas de crimen · especialista de escenas de crimen · IECabrév.
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).