Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

177.101 notions

français
quand les voleurs se battent, les larcins se découvrent
anglais
when thieves fall out, honest men get their own

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
infrastructure de base de la Force terrestre
anglais
Land Force base infrastructure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rapport commenté
anglais
reasoned statement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
partisan de la ligne dure · pur et dur · tenant d'une ligne dure
anglais
hardliner

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
à titre d'essaie
anglais
for experimental purposes

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Programme Canada-Taiwan d'échange d'étudiants et de bourses
anglais
Canada-Taiwan Student Exchange and Scholarship Program

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
orienter
anglais
give direction to · give guidance to

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
être expert dans la matière
anglais
be an authority on something

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
atmosphère muséale
anglais
museum atmosphere

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
principe «un billet par personne» · formule «un billet par personne»
anglais
one-fare principle · one-fare rule

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Oxfam America US
anglais
Oxfam America US

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
École nationale à vocation régionale · ENVR abrév.
anglais
Regionally-oriented national school
espagnol
Escuela Nacional de Vocación Regional

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
service de consultations et d'orientation
anglais
guidance service

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Alcohol and Drugs Concerns Inc. CA
anglais
Alcohol and Drugs Concerns Inc. CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réutilisation en série
anglais
re-use in series

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
épisode maniaque · phase maniaque · accès maniaque
anglais
manic episode · manic phase

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
production des systèmes d' enseignement
anglais
educational output

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Mois de la Francité
anglais
Mois de la Francité

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
chevalet de marqueterie
anglais
marquetry chevalet

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
à mon avis
anglais
I imagine that

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
version passager
anglais
all-passenger

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sexsomnie
anglais
sexsomnia · sleep-related sexual behavior · sleep sex

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
manque de fiabilité · défiabilité
anglais
unreliability

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken