Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
Fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la Facilité d'ajustement structurel renforcée en faveur des pays pauvres très endettés et pour la bonification des opérations de la FASR intérimaires · Fonds fiduciaire PPTE-FASRabrév.
anglais
Trust for Special ESAF Operations for the HIPC and Interim ESAF Subsidy Operations · ESAF-HIPC Trustabrév.
espagnol
Fondo Fiduciario para operaciones especiales del SRAE a favor de los PPME y para operaciones de subvención del SRAE transitorio · Fondo fiduciario SRAE-PPMEabrév.
détenu handicapé · détenu ayant une limitation fonctionnelle · détenu ayant une déficiencedéconseillé · détenu ayant un handicapdéconseillé · détenu atteint d'invaliditédéconseillé · détenu invalidedéconseillé · détenu infirmedéconseillé
anglais
offender with a disability · disabled offender · handicapped offenderdéconseillé
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).