Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

177.101 notions

français
interdit par voie judiciaire
anglais
judicially interdicted

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Association canadienne des bibliothécaires académiques professionnels · ACBAP abrév.
anglais
Canadian Association of Professional Academic Librarians · CAPAL abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
History Survey CA · Sondage sur l'histoire CA
anglais
History Survey CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
par l'agglomération de...
anglais
through bonding of

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
environnement d'apprentissage simulé par ordinateur
anglais
computer-simulated learning environment · computer simulated learning environment
espagnol
medio educativo simulado por computadora

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
parrainage civique · intercession civique
anglais
citizen advocacy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
recourir à son plan de course · utiliser ses tactiques de course
anglais
observe one's tactics

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Réunion des ministres des Affaires étrangères du G7 INT · RMAE du G7 abrév. INT
anglais
G7 Foreign Ministers' Meeting INT · G7 FMM abrév. INT
espagnol
Reunión de ministros de Asuntos Exteriores del G7

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Fonds de développement économique et social pour les pays non alignés
anglais
Economic and Social Development Fund for Non-Aligned Countries
espagnol
Fondo de Desarrollo Económico y Social para los Países no Alineados

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Association des interprètes en langage visuel du Canada · AILVC abrév.
anglais
Association of Visual Language Interpreters of Canada · AVLIC abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
revêtu de signatures · endossé · avalisé
anglais
endorsed

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
option relative au service antérieur
anglais
election for prior service · election for prior pensionable service

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
malnutrition sociale
anglais
social malnutrition

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
impasse écologique
anglais
green wall
espagnol
muralla verde

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
il demeure entendu · il est entendu · il est précisé pour plus de certitude · il est précisé pour plus de sûreté · pour plus de certitude déconseillé · pour plus de sûreté déconseillé
anglais
for greater certainty
espagnol
se entiende que · para mayor precisión

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
vé de traçage
anglais
V-block

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
profane · non-spécialiste · non-initié
anglais
lay person · layman · non-expert · unitiated

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
chevalet à journaux · porte-journaux
anglais
newspaper rack

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
appel interjeté
anglais
appeal filed

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Énoncé ministériel des comportements propices à l'apprentissage CA
anglais
Ministerial Statement, Schools, Orderly Places of Learning CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
économétrique
anglais
econometric
espagnol
econométrico · econométrica

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bouteille contenant l'échantillon
anglais
sample bottle

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Journal d'une jeune fumeuse CA
anglais
Diary of a Teenage Smoker CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken