Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
poursuite d'une personne morale
anglais
prosecution of a corporation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
hors de tout doute raisonnable CA · au-delà de tout doute raisonnable déconseillé
anglais
beyond a reasonable doubt CA · beyond all reasonable doubt
espagnol
fuera de toda duda razonable · sin que quede la menor duda

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droits de propriété intellectuelle substantiellement équivalents
anglais
substantially equivalent intellectual property rights

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
action en recouvrement
anglais
action brought to enforce a claim

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
original d'un document
anglais
original document

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
traiter une réclamation
anglais
process a claim

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
étapes pour le traitement d'une demande et la distribution des copies de l'entente
anglais
flow chart for processing of applications and the distribution of agreements

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prépondérance · prédominance
anglais
dominance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fiducie d'évitement fiscal · fiducie à des fins d'évitement fiscal
anglais
bypass trust

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
proclamation contrefaite
anglais
counterfeit proclamation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
groupe de parole victimes-délinquants · groupe de parole entre victimes et délinquants
anglais
victim-offender panel · victim offender panel · victim/offender panel

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Programme d'aide juridique en matière de droit de la famille CA
anglais
Domestic Legal Aid Program CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité de mise en œuvre
anglais
Implementation Panel

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
enfants en garde partagée
anglais
children in joint custody

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accueillir un appel sans dépens · accueillir un appel sans frais
anglais
allow an appeal without costs

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déposition faite sous serment
anglais
evidence given under oath · evidence under oath

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réexaminer une décision
anglais
reconsider a decision

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Prix Félix Houphouët-Boigny pour la recherche de la paix INT
anglais
Félix Houphouët-Boigny Peace Prize INT · Félix Houphouët-Boigny Prize on Research for Peace INT
espagnol
Premio de Fomento de la Paz Félix Houphouët-Boigny INT · Premio Félix Houphouët-Boigny de Investigación para la Paz INT

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
question relative à la réglementation des armes à feu
anglais
issue affecting firearm regulation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mandat de dépôt · mandat d'incarcération · ordre d'écrou
anglais
warrant of committal · warrant of commitment · warrant for committal · warrant for commitment · warrant for imprisonment · warrant for detention
espagnol
auto de prisión

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dommages-intérêts pour retards
anglais
damages for detention

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
psychologue de l'établissement
anglais
institutional psychologist

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
considération de politique résiduelle
anglais
residual policy consideration

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken