Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
réduction de legs
anglais
abatement of legacies

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fiducie irrévocable
anglais
irrevocable trust · non-revocable trust

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
assaillir
anglais
assault
espagnol
amenazar · acometer · atacar

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fiducie pour l'avancement de l'éducation
anglais
educational trust · education trust · trust for advancement of education

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
application d'une décision arbitrale
anglais
application of an arbitral award

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
législation bilingue · lois bilingues · loi bilingue
anglais
bilingual legislation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sous-commissaire aux Communications
anglais
Deputy Commissioner (Communications)

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
partenaire intime battu · partenaire intime battue · partenaire battu · partenaire battue
anglais
battered intimate partner · battered partner

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ensemble des travaux
anglais
work package

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
enquête sur avis
anglais
hearing on notice

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Avis de convocation à l'audition d'une demande d'autorisation du ministre concernant l'annulation de la reconnaissance du statut de réfugié
anglais
Notice to Appear on a Minister's Application to Vacate Convention Refugee Status

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
International Legal Assistance Consortium · ILAC abrév.
anglais
International Legal Assistance Consortium · ILAC abrév.
espagnol
Consorcio de Asistencia Legal Internacional

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
plainte acceptée
anglais
accepted complaint

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
arrêt faisant autorité
anglais
seminal case

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
émetteur · entité émettrice · émetteur de valeurs · émetteur de valeurs mobilières
anglais
issuer · securities issuer · security issuer · issuer of securities
espagnol
persona emisora de valores · sociedad emisora de valores · emisora

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
autres types de congés
anglais
other leave

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
parfaire une vente · finaliser une vente
anglais
complete a sale

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Delaware Block Method
anglais
Delaware Block Method

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
décision de ne pas inscrire un fournisseur sur une liste
anglais
no listing decision

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
incapacité sexuelle
anglais
sexual incapacity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
texte de loi d'application générale
anglais
legislation of general application

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
entente de garde
anglais
custodial agreement · custody agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Coalition pour les droits égaux · CDE abrév.
anglais
Equal Rights Coalition · ERC abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken