Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
dépôt de titre
anglais
lodgement of title

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fluorescence visible aux basses fréquences de l'ultra-violet
anglais
low based fluorescence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
attribution d'un droit
anglais
adjudication of a right

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
documents d'invitation à soumissionner
anglais
solicitation documentation · solicitation documents

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Demande de passation
anglais
CSC Contract for Services

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dommage-intérêt punitif · dommage-intérêt exemplaire · dommage punitif
anglais
exemplary damage · punitive damage
espagnol
indemnización punitiva

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
partage des responsabilités
anglais
division of responsibility

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Direction générale de la recherche et de la défense des intérêts des Autochtones
anglais
Research and Advocacy Branch

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
inscrire une action
anglais
record a share

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnance de placement et de surveillance
anglais
custody and supervision order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
protection de la vie privée dès la conception · protection des renseignements personnels dès la conception · respect de la vie privée dès la conception · protection des données personnelles dès la conception · protection des données dès la conception
anglais
privacy by design · personal data protection by design · data protection by design · PbD abrév.
espagnol
privacidad desde el diseño

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
recevoir des affidavits et des déclarations solennelles
anglais
receive affidavits, declarations and affirmations

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
âge légal du consentement au mariage
anglais
legal age of consent to marry · legal age of consent to marriage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
adjudication au moins-disant · adjudication au rabais · rabais
anglais
adjudication to lowest tenderer · adjudication to the lowest bidder

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
défaut d'exploitation d'une invention brevetée
anglais
failure to work a patented invention

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avocat en règle · avocate en règle · avocat autorisé à exercer
anglais
lawyer in good standing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demande relative à la perte de statut et à l'annulation
anglais
cessation and vacation application

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
applicabilité
anglais
applicability

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obligation garantie par hypothèque spéciale
anglais
divisional bond

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnance d'un protonotaire
anglais
order of a prothonotary

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Résumé de la participation au programme
anglais
Case Closure Summary

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
champ du différend
anglais
scope of the dispute

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
caractère critique
anglais
sensitivity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
première prise de décision
anglais
preliminary decision

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
être interdit de territoire pour criminalité organisée · être interdite de territoire pour criminalité organisée
anglais
be inadmissible on grounds of organized criminality

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken