Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
émission de billets
anglais
note issue
espagnol
emisión de billetes

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intérêt provisoire
anglais
temporary interest

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
opération incriminée
anglais
alleged transaction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
investigation judiciaire · investigation
anglais
investigative hearing · judicial investigative hearing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
étendue de la propriété
anglais
extent of ownership

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
motifs sanitaires
anglais
health grounds
espagnol
motivos de salud

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mesure conservatoire
anglais
measure of protection

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
enfant illégitime
anglais
illegitimate child · illegitimate offspring

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
usage abusif des pouvoirs coercitifs exceptionnels
anglais
abuse of extraordinary coercive power

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
certificat de citoyenneté · certificat de citoyenneté canadienne déconseillé · certificat de naturalisation déconseillé
anglais
certificate of citizenship · citizenship certificate · certificate of Canadian citizenship déconseillé · certificate of naturalization déconseillé
espagnol
carta de ciudadanía

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
compilation
anglais
compilation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Metis Settlements Appeal Tribunal CA · MSAT abrév. CA
anglais
Metis Settlements Appeal Tribunal CA · MSAT abrév. CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clause d'exonération de responsabilité · clause exonératoire de responsabilité
anglais
exemption clause

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
entrée illégitime
anglais
unlawful entry
espagnol
allanamiento de morada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fixer · déterminer
anglais
fix

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
perception d'appartenance à une catégorie protégée
anglais
perceived membership in a protected class

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
faire ou faire faire dans les opérations internes
anglais
make or buy for internal operations

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Legal Profession Ordinance CA
anglais
Legal Profession Ordinance CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
document de remboursement et de règlement
anglais
release and settlement document

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
parer aux circonstances d'une affaire
anglais
meet the circumstances of a case

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bail brut avec indexation
anglais
semi-gross lease · gross lease with escalation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
appel incident · pourvoi incident
anglais
cross-appeal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Revue de presse indexée · RPI abrév.
anglais
Indexed Media Review · IMR abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fossé mitoyen
anglais
party ditch

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken