Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
fardeau excessif
anglais
excessive demand
espagnol
demanda excesiva

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
détention de longue durée · détention à long terme
anglais
long-term detention

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
degré de permanence
anglais
degree of permanence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
confirmation
anglais
confirmation · confirmatio

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
permis modifié
anglais
amended licence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Mélanésien · Mélanésienne
anglais
Melanesian

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demander de modifier une ordonnance
anglais
move to vary an order /to

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avis prescrivant la remise d'un mémoire de frais aux fins de la liquidation
anglais
notice to deliver a bill of costs

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
locataire commun
anglais
tenant in common

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
assistance hostile
anglais
hostile assistance · unnentral assistance
espagnol
asistencia hostil · ayuda hostil

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Bureau de district du Nord-Intérieur de la Colombie-Britannique
anglais
Northern Interior British Columbia Parole District

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi canadienne sur les sociétés par actions : exigences relatives à la résidence des administrateurs et autres questions concernant la résidence CA
anglais
Canada Business Corporations Act: Directors' Residency Requirements and Other Residency Issues CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Convention sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale
anglais
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
directeur de l'état civil CA
anglais
registrar of civil status CA
espagnol
director del estado civil

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
importante source de discorde · principale pomme de discorde · principal sujet de discussion · principal objet d'une dispute
anglais
big bone of contention

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
balance des équités
anglais
balance of equities

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fondement d'une plainte
anglais
basis for a complaint

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
trace papillaire
anglais
papillary trace

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mettre en demeure
anglais
put in default

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
loi des procès expéditifs
anglais
summary trials act

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité national pour le traitement des délinquants sexuels
anglais
National Committee on Sex Offenders

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
terre d'accroissement
anglais
accreted land

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
délivrer des commissions à l'effet de recueillir des éléments de preuve ou des témoignages au Canada
anglais
issue commissions or requests to take evidence in Canada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
faculté de dédit
anglais
right to withdraw from a bargain

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
État de la loi pénale au regard des dispositions de la Convention interaméricaine contre la corruption
anglais
The State of Criminal Legislation vis-à-vis the Inter-American Convention Against Corruption
espagnol
Estado de la Legislación Penal frente a la Convención Interamericana contra la Corrupción

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken